نقد و بررسی تصحیح طرب‌المجالس

طرب‌المجالس از میرحسینی هروی، اثری اخلاقی و تعلیمی مربوط به قرن هفتم است. سید علیرضا مجتهدزاده، استاد دانشگاه فردوسی مشهد، نخستین‌بار در سال 1352 با استفاده از نسخۀ خطی موجود در کتابخانۀ دانشگاه فردوسی مشهد این کتاب را مقابله و تصحیح کرد. این تلاش و تصحیح در جای خود درخور ذکر و ارج‌گذاری است؛ اما به سبب‌های گوناگون مانند اشکال‌ها و کاستی‌های نسخه اساس و نسخه‌بدل‌ها، اشکالات پی‌نوشت و وجود اشتباهات املایی بسیار که در جای‌جای کتاب وجود دارد، نارسایی‌ها و نقص‌های محتوایی و پایانی کتاب مانند درج پی‌نوشت‌های ناقص و تعلیقات و نمایه‌های ناکافی و به‌طور کلی رعایت‌نکردن شیوه‌های تصحیح علمی و انتقادی، تصحیحی ناقص با ایرادهای بسیار است. با توجه به اهمیت این اثر و نویسندۀ آن، باید این کتاب بار دیگر تصحیح و کاستی‌ها و نقص‌های آن رفع شود. این مقاله با استفاده از نسخۀ خطی شمارۀ 20667 موجود در کتابخانۀ دانشگاه فردوسی، تصحیح مجتهدزاده را بررسی و نقد می‌کند.

A Critical review of the Correction of Tareb AlMujales

The book of Tareb AlMujales by Mir Hosseini Heravi is a moral and educational work related to the seventh century. This book was first corrected in 1352 AH by Seyed Alireza Mojtahedzadeh, a professor at Ferdowsi University of Mashhad, using a written version in the library of Ferdowsi University of Mashhad. This attempt and correction is worthy of mentioning. The corrections are defective and incomplete for various reasons, such as shortcomings of the basic and duplicate versions of the book, footnotes and the existence of many spelling mistakes that are found in the book, the defects of the content and the end of the book, such as insertion of incomplete footnotes and inscriptions and inadequate indexes, and generally nonobservance of the methods of scientific and critical correction. Due to the importance of this work and its author, this book has to be corrected once again and its defects should be resolved. The present paper reviews the correction of Mojtahedzadeh using the written version of number 20667 in the library of Ferdowsi University.