گزارشی کوتاه از دایره‌المعارف اسلام و ترجمه‌های آن

اروپایی‌ها، اواخر سده نوزدهم میلادی، چکیده بیش از دو سده پژوهش‌های اسلامی خویش را، در قالب مجموعه‌ای با عنوان encyclopaedia of islam (دایرهْْ‌المعارف اسلام) منتشر کردند.این مجموعه، در نوع خود، نخستین اثری بود که در باب معارف اسلام به زبان‌های زنده (انگلیسی، آلمانی و فرانسوی) در سطح جهانی عرضه شد و به زودی مبنای پژوهش‌ها قرار گرفت و در کشورهای متعدد اسلامی ترجمه و گاه نقد شد. از این روی، بر آن شدیم تا پس از معرفی اجمالی این اثر و ناشران آن، به معرفی اجمالی ترجمه‌‌ها و طرح نظر‌های مثبت و منفی در این باره بپردازیم. اثر مزبور کاستی‌های فراوانی، به‌ویژه در مدخل‌های مربوط به جهان تشیع دارد. امید است پژوهشگران اسلامی، بیش از گذشته به نقد و تکمیل آن بپردازند.