لغات و اعراب آیه وضو ازتعصب تا واقعیت

روز در درس ( فن ترجمه) برخی از دانشجویان از ترجمه ایه 6 از سوره مائده سوال کردندو این که چرا با وجود آیاتی بدین صراحت مسلمانان در گرفتن وضو تا این اندازه اختلاف نظر دارند. این سوال زمینه نگارش مقاله حاضر را فراهم کرد که نتایج زیر حاصل این تحقیق است: اعراب ارجلکم از دیدگاه نحوی با استدلال به نقد کشیده شده و ممتنع بودن عطف ارجلکم بر وجوهکم با ادله فراوان از قرآن و ادب عربی به اثبات رسیده است . همچنین نگاه تازه ای به الی المرافق در آیات بالا شده است. دو واژه اغسلوا و امسحوا از زوایای مختلف بررسی شده و نظر کسانی که دو واژه را مترادف می دانند رد شده است. علاوه بر آن اثبات شده که شستن پاها به جای مسح به دلایل متعدد با سیاق قرآن در تضاد است و تنها تعصب موجب خطا در فهم آیات شده است. ضمن این که انتساب مسح کفش ها به جای پاها به پیامبر با استدلال رد شده است. قواعد نحوی به هیچ عنوان شستن را به جای مسح تایید نمی کند. بنابراین انتساب شستن پاها به پیامبر و این که جبرئیل مسح را نازل کرده ولی سنت آن حضرت شستن پاها بوده کاملا بی اساس است. در این مقاله به ادعای کسانی هم که عقیده دارند شستن پاها از مسح به نظافت نزدیک تر است با استدلال پاسخ داده شده است. در خاتمه نیز تاریخچه مختصری از آغاز اختلاف در وضو بیان شده ا ست.