L’exotisme oriental dans La Chouette aveugle de Sadegh Hedayat

La chouette aveugle est un récit de sadegh hedayat publié en persan,en 1936,aux indes, à bombay, puis en iran en 1941,à téhéran, et enfin traduit en français,en 1953, à paris. il rapporte à la première personne, une nuit durant, les hallucinations d’un opiomane anonyme qui finit par avouer un crime atroce, pendant une crise de démence. ce narrateur est un métis, turkmène par son père et indien par sa mère, une bayadère, une danseuse sacrée du temple de shiva à bénarès. ce faisant, l’auteur, sadegh hédayat, porte un regard très exotique sur l’iran et sur les indes orientales, au sud-est de l’iran. en s’appuyant sur l’approche imagologique de daniel-henri pageaux, on s’est efforcé de cerner la nature de cet exotisme oriental. l'utilisation du logiciel lexico 3 nous a permis de faire une analyse lexicométrique et lexicologique de ce texte en persan et de sa traduction en français. nous avons pris en compte les termes qui pourraient nous aider à reconstruire l'image que l'auteur s'est fait de «l'altérité». elle est liée à l’évocation de la ville de ray, d’une famille turkmène, d'une mère indienne, et d’un mode de vie étranger aux usages de l’iran. mais ce sont surtout des clichés qui sont retenus, tirés de nombreuses sources littéraires, notamment françaises.