le monde iranien dans les oeuvres de fiction de georges perec: des motifs du décor aux jeux métatextuels

Les oeuvres de georges perec, notamment ses romans et récits, sont jalonnées d’éléments qui renvoient à des cultures et civilisations différentes, celles du passé et du présent. les fictions perecquiennes, courtes ou longues, dénotent le goût encyclopédique de l’auteur, mais aussi servent intelligemment ses stratégies narratives ou ses contraintes formelles métatextuelles et intertextuelles. les motifs ou éléments se reportant au monde iranien, nombreux dans les oeuvres de fiction de perec, évoquent la géographie, l’histoire, la culture et la civilisation de ce monde. cette présence pléthorique caractérise en particulier la vie mode d’emploi et la disparition, deux romans fortement oulipiens, surchargés d’allusions, de citations et de contraintes insérées. nous avons identifié la plupart de ces éléments, et cherché à les classifier. l’objectif de cet article n’est pas uniquement de les énumérer, mais de chercher à comprendre également les raisons de leur présence et en particulier leur rôle en tant qu’éléments narratifs, intertextuels, descriptifs et métatextuels. cette étude ne s’inscrit donc pas dans le cadre de la littérature comparée, mais dans celui de la métatextualité, de l’impli-citation et des contraintes formelles qui caractérisent et sous-tendent les oeuvres oulipiennes de perec.

جهان ایرانی در رمانهای ژرژ پرک

آثار ژرژ پرک، به ویژه رمانها و قضه های او، آکنده از عناصری هستند که به فرهنگها و تمدنهای مختلف در گذشته و زمان حال اشاره می کنند. داستانهای کوتاه یا طویل او از سویی حاکی از سلیقه و ذوق دائره المعارفی مٶلف است اما از سوی دیگر هوشمندانه در خدمت راهبردهای روایی یا تقیدات صوری و بینامتنی این رمانها و قصه ها قرار می گیرند. بن مایه ها و عناصری که به جهان ایرانی ارجاع می دهند در آثار وی فراوان بوده و از جمله جغرافیا، تاریخ، فرهنگ و تمدن ایرانی را در بر می گیرند. این حضور کثیر به ویژه در &زندگی، طرز مصرف& و &ناپدید شدن&، دو رمان اولیپی( oulipien) پرک که پر از کنایات، نقل قولهای مستتر و تقیدات صوری هستند، بسیار برجسته است. ما با استخراج این عناصر و بن مایه ها کوشیده ایم آنها را تقسیم بندی کنیم. هدف این مقاله البته تنها بر شمردن آنها نیست، بلکه سعی کرده ایم علل درج و حضور و همچنین نقش انها را به عنوان عناصر روایی، بینامتنی، فرامتنی و توصیفی دریابیم.