le farr chez ferdowsi et le graal dans les romans arthuriens: une étude comparée de deux motifs mythiques

Un auteur indien, sir j. c. coyajee, fit paraître en 1939 plusieursétudes sur le livre des rois, dans lesquelles il comparait des motifs del’épopée de ferdowsi à des motifs présents dans les romansarthuriens. il parle, entre autres, des ressemblances entre le motif dufarr dans le shâhnâmeh et le graal des romans arthuriens. si ces deuxnotions présentent beaucoup de ressemblances, elles restent trèsdifférentes et une analyse des textes nous conduit à rester prudent faceà toute spéculation concernant une éventuelle influence du livre desrois sur les romans du graal dans ce domaine. pourtant nousn’écartons pas la possibilité d’envisager, dans une perspective demythologie comparée, cette problématique de façon plus vaste, au seindu grand héritage indo-européen.

فر در شاهنامه فردوسی و گرال در رمان های آرتوری : مطاله تطبیقی دو درونمایه اسطوره ای

در سال 1939 سر جهانگیر کویاجی چند مطالعه درباره‌ی شاهنامه به چاپ رساند و در این پژوهش ها درونمایه های حماسه‌ی فردوسی را رمان‌های آرتوری مقایسه کرد. از میان این درونمایه ها می‌ توان به مقایسه‌ی مفهوم فر یا فره در شاهنامه و گرال در رمان ‌های آرتوری اشاره کرد. درست است که میان این دو مفهوم تشابهات زیادی وجود دارد اما در عین حال بسیار متفاوت هستند. پس از مطالعه و واکاوی متون در می یابیم که باید جانب احتیاط را رعایت کرد و نمی توان به راحتی از یک تاثیر احتمالی شاهنامه بر رمان های گرال سخن گفت. با این حال می توان این مسئله را به نحوی گسترده تر و در سطح میراث کهن هند و اروپایی و اسطوره شناسی تطبیقی مطرح کرد.