بومی‌سازی و روان‌سنجی نسخه‌ی فارسی پرسش‌نامه‌ی انگ اجتماعی مربوط به بحران کووید-19

مقدمه: با ایجاد پاندمی کرونا ویروس، جامعه‌ی بشری بویژه پرستاران مراقبت‌کننده از بیماران کووید-19، علاوه بر عوارض جسمی این بیماری، با عوارض روانی گسترده‌ی آن نیز روبرو شده‌اند. یکی از پیامدهای روانی- اجتماعی ابتلا به بیماری‌های واگیردار، انگ اجتماعی یا استیگما (stigma) است. با توجه به فقدان ابزار مناسب جهت بررسی انگ اجتماعی مربوط به بحران کووید-19، این مطالعه با هدف بومی‌سازی و روانسنجی نسخه‌ی فارسی پرسش‌نامه‌ی انگ اجتماعی مربوط به بحران کووید-19 انجام گردیده است.روش‌ها: این مطالعه‌ی مقطعی- تحلیلی در سال 1400، به منظور بومی‌سازی و روانسجی پرسش‌نامه‌ی‌ انگ اجتماعی مختص به کووید-19 انجام شد. در این مطالعه پس از ترجمه‌ی رفت و برگشتی پرسش‌نامه‌ی موجود انگ اجتماعی در مطالعات در آغاز پاندمی کووید-19، روایی صوری و محتوایی توسط 12 نفر از اعضا پانل متخصصین رشته سنجیده شد. به منظور روایی سازه و پایایی، پرسش‌نامه به 242 پرستار شاغل در مراکز منتخب کووید-19 به روش نمونه‌گیری تصادفی چند مرحله‌ای ارائه گردید. برای تعیین روایی محتوا و سازه‌ی پرسش‌نامه از تحلیل عاملی تاییدی و میانگین (content validity ratio) cvr و به منظور بررسی همسانی درونی از ضریب آلفای کرونباخ استفاده شد.یافته‌ها: شاخص روایی محتوا (0/92) و مقدار (content validity index) cvi نیز 0/98 محاسبه شد. بررسی روایی‌های صوری، محتوایی و سازه منتج به ارائه‌ی نسخه‌ی فارسی پرسش‌نامه‌ی انگ اجتماعی با 12 سوال و 3 خرده مقیاس با واریانس 72/86 تعیین شد.نتیجه‌گیری: یافته‌های این مطالعه نشان داد که نسخه‌ی فارسی و بومی‌سازی شده‌ی پرسش‌نامه‌ی انگ اجتماعی از روایی و پایایی مناسبی برخوردار است و به عنوان ابزاری معتبر و پایا می‌تواند برای سنجش انگ اجتماعی در بین پرستاران مورد استفاده قرار گیرد.

adaptation and psychometrics of the persian version of the social stigma questionnairer to the covid-19

background: during the covid-19 pandemic, human society, especially the nurses who care for the covid-19 patients, in addition to the physical complications of this disease, have also faced its extensive mental devastations. one of the psychosocial consequences of contracting infectious diseases is social stigma. due to the lack of appropriate tools to investigate the social stigma related to the covid-19 crisis, this study was conducted with the aim of localization and psychometric analysis of the persian version of the social stigma questionnaire related to the covid-19 crisis.methods: this cross-sectional study was conducted in 1400, after back-and-forth translation of the existing social stigma questionnaire in studies at the beginning of the covid-19 pandemic, face and content validity were measured by 12 members of a panel of experts in the field. to be valid and reliable, the questionnaire was presented to 242 nurses working in selected centers of covid-19 by multi-stage random sampling. the content and structural validity of the questionnaire were done with confirmatory factor analysis and average cvr, and internal consistency with cronbach’s alpha coefficient.findings: the content validity index of cvr was calculated as 0.92 and the value of cvi as 0.98. content and structural validity resulted in persian version with 12 questions and 3 subscales with a variance of 72.86.conclusion: this study showed that the persian and adapted version of the social stigma questionnaire has good validity and reliability and can be used as a valid and reliable tool to measure social stigma among nurses.