|
|
|
|
مقایسۀ دو اثر عاشقانۀ جلیسالمشتاق و بساتینالانس
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
رستمی فاطمه ,قوجه زاده علیرضا ,چگینی اشرف
|
|
منبع
|
مطالعات زبان و ادبيات غنايي - 1402 - دوره : 13 - شماره : 48 - صفحه:24 -43
|
|
چکیده
|
جلیس المشتاق منظومه ای عاشقانه است که در سال 870 توسط شاعری ناشناخته با نام یا تخلص «علی» در دورۀ حکمرانی امیر شیران شاه فرخ یسار (869- 907) سرود شده است. این اثر، برگردان منظوم بساتین الانس اخستان دهلوی (726 ق)، دبیر و ادیب دورۀ سلطان غیاث الدین تغلق و محمدشاه تغلق است. با توجه به دست نویس ریاحین القلوب، ترجمۀ منظوم گلستان از شاعری به نام امیر سید علی حسینی (زنده در تاریخ 860) و تقدیم آن به سلطان خلیل شروان شاه (820- 868) و از قرائن موجود در این اثر، چنین بر می آید که سرایندۀ جلیس المشتاق همین سید علی حسینی باشد. این منظومه حکایت عشق کشورگشا (پسر پادشاه بتیهان هند) با ملک آرا (دختر پادشاه چین) است که در خلال آن چندین حکایت دیگر نیز نقل شده است. با توجه به پیشینۀ مشترک این دو اثر، افتراقات و اشتراکاتی در داستان پردازی، ترکیبات، شخصیت ها و صحنه پردازی های آن ها دیده می شود. سرایندۀ جلیس المشتاق در توصیفات خود از اصطلاحات موسیقی، نجومی و عناصر طبیعی بهره جسته و با زبانی ساده برخلاف زبان پیچیده و مغلق بساتین الانس با پیروی از وزن و بحر شاهنامه به روایت این داستان پرداخته است. برگردان این دو متن ارزشمند ادبی با آبشخور هندی به نظم و نثر، بیان گر نفوذ و تاثیر عمیق زبان، فرهنگ و ادب فارسی در شبه قارۀ سدۀ هشتم است. در این پژوهش با تحلیل و مقایسۀ این دو متن به بررسی افتراقات و اشتراکات آن پرداخته شده است.
|
|
کلیدواژه
|
علی، جلیسالمشتاق، بساتینالانس، کشورگشا، ملکآرا، آذربایجان
|
|
آدرس
|
دانشگاه آزاد اسلامی واحد ورامین- پیشوا, دانشکده ادبیات و علوم انسانی, ایران, دانشگاه آزاد اسلامی واحد ورامین- پیشوا, دانشکده ادبیات و علوم انسانی, ایران, دانشگاه آزاد اسلامی واحد ورامین- پیشوا, دانشکده ادبیات و علوم انسانی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
ashraf_chegini@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the comparison of two lyrical works: jalis al-mushtaq and basatin al-ons
|
|
|
|
|
Authors
|
rostami fatemeh ,ghojezade alireza ,chegini ashraf
|
|
Abstract
|
jalis al-mushtaq is a romantic poetry written in 870 ah by an unknown poet called ali during the reign of amir shirvan shah farrokh yasar (869-907 ah). this work is a translation of the poems of basatin ol-ons by akhsatan dehlavi (726 ah), secretary and writer during the period of sultan ghiyath al-din tughluq and muhammad shah tughluq. based on the manuscript of riyahin al-qulub, which is a translation of golestan, a poet named amir sayyed ali hosseini (living in 860 ah) presented it to sultan khalil shirvanshah (820-868 ah) and from the evidence in this work, it seems that the composer of jalis al-mushtaq is sayed ali hosseini. this poem tells the love story of kishvargosha, the son of shah batihan (indian) with malekara (daughter of the king of china) and at the same time, connected stories are also narrated in it. considering the common background of these two works, differences and commonalities can be seen in their storytelling, combinations, characters and scenes, that the poet of jalis al-mushtaq has used the terms of music, astronomy and natural elements in his description and with simple language against the complex language of basatin al-ons has followed shahnameh’s meter. the research on these two works indicates the influence of persian and iranian culture in the subcontinent and also the influence of these two cultures on each other. in this essay, the differences and commonalities of these two works have been examined.
|
|
Keywords
|
ali ,jalis-al-mushtaq ,basatin al-ons ,kishvargosha ,malekara. iran ,india
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|