بررسی هنجارگریزی معنایی در اشعار سنان انطون بر اساس نظریۀ فرزان سجودی

هنجارگریزی معنایی یکی از ابزارها و شیوه‌های هنری و ادبی است که شاعر با استفادۀ صحیح از آن در سبک بیان و زبان شعری خود نوآوری ایجاد می‌کند. فرزان سجودی یکی از پژوهشگران معروف در زمینۀ هنجارگریزی معنایی است که با تلفیق دیدگاه‌های خود با دیدگاه‌های دیگر نظریه‌پردازان هنجارگریزی به‌ویژه لیچ به این شگرد ادبی شکل و هویتی بومی بخشیده است و انواع هنجارگریزی معنایی را در دو بخش تجسم و تجرید بخش‌بندی کرده است و الگوی منظمی را در اختیار پژوهشگران ادبیات قرار داده تا با آن متون شعری را تحلیل کنند. سنان انطون شاعر و نویسندۀ معروف عراقی از شاعران نوگرایی است که برای پدید آوردن زبان شعری خاص خود از انواع هنجارگریزی معنایی بهره برده است. پژوهش حاضر می‌کوشد تا بر اساس نظریۀ فرزان سجودی انواع هنجارگریزی معنایی در اشعار سنان انطون را بررسی کند و نقش نشانه‌ها و تعامل میان‌ آن‌ها در شکل‌گیری هنجارگریزی معنایی در اشعار این شاعر را بیان می‌کند. بر اساس یافته‌های پژوهش، انطون به کمک ظرفیت‌های هنری موجود در حیوان‌پنداری، انسان‌پنداری، گیاه‌پنداری، جسم‌پنداری و سیال‌پنداری، مجموعه‌ای از نشانه‌ها را در متن شعرش پدید می‌آورد و به کمک بازی نشانه از قواعد زبان هنجار عدول می‌کند و در اشعارش هنجارگریزی معنایی ایجاد می‌کند و جنبه‌های نوآوری شعرش از حیث معنا را تقویت می‌کند و به مفاهیم انتزاعی همچون جنگ، مرگ، دشمنی، زندگی، عشق، صلح و نوع‌دوستی تجسمی حسی و بُعدی فیزیکی می‌بخشد.

examining semantic norm avoidance in sanan anton's poems based on the theory of farzan sejoudi

semantic deviation is one of the artistic and literary tools and methods that, the poet creates innovation in his style of expression and poetic language.. farzan sejoudi is one of the famous researchers in the field of semantic norm avoidance, who by combining his views with the views of other theorists of norm avoidance, especially leach, has given this literary technique a local form and identity, and has divided the types of semantic norm avoidance into two parts, visualization and abstraction, and a regular pattern provided to literature researchers to analyze poetic texts with it. sanan antoun, a famous iraqi poet and writer, is one of the poets of modernism, who has used various semantic deviations to create his own poetic language. the present study tries to investigate the types of semantic deviance in the poems of sinan anton based on the theory of farzan sajjudi and explains the role of signs and the interaction between them in the formation of semantic deviance in the poems of this poet. based on the findings of the research, anton creates a set of signs in the text of his poem with the help of the artistic capacities of animalism, anthropomorphism, plantism, reification and kinetic, and with the help of the game of signs, he deviates from the rules of the standard language and creates a semantic deviation in his poems. the innovative aspects of his poetry strengthen the meaning and give abstract concepts such as war, death, enmity, life, love, peace and altruism a sensual and physical dimension.