|
|
|
|
mathematical analyses of textual excellency of the holy qur'an: a case study of fifteen short surahs
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
ullah md ati ,mahzuz h. m. a.
|
|
منبع
|
journal of interdisciplinary qur’anic studies - 2025 - دوره : 4 - شماره : 1 - صفحه:19 -51
|
|
چکیده
|
This study quantitatively examines the textual efficiency and richness of the qur'an by analyzing fifteen short surahs (al-fātiḥah and the last fourteen chapters) and comparing them with their translations into english and bangla languages. using three measurable parameters—word count, letter count, and unique-letter usage per āyah—the research evaluates structural density across languages. the arabic text of the qur'an consistently demonstrates remarkable semantic compactness, requiring fewer words and letters that demand expansions in the two translations. the english translation shows an average increase of nearly double in word and letter counts, while bangla translation expands more moderately but, still exceeds the arabic original. these findings highlight the qur'an's competence to achieve maximum expressive powers with minimal linguistic inputs, underscoring the divine wisdom behind the choice of arabic as the language of revelation.
|
|
کلیدواژه
|
the qur’an ,quantitative studies of the qur’an ,arabic language ,word count analysis ,linguistic density ,english translation of the qur’an ,bangla translation of the qur’an
|
|
آدرس
|
shahjalal university of science and technology, department of english, bangladesh, shahjalal university of science and technology, department of civil and environmental engineering, bangladesh
|
|
پست الکترونیکی
|
mahzuz_211@yahoo.com; mahzuz-cee@sust.edu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
تحلیل ریاضی غنای متنی قرآن کریم: مطالعه موردی پانزده سوره کوتاه
|
|
|
|
|
Authors
|
اتی الله ام دی ,محظوظ اچ ام ای
|
|
Abstract
|
این پژوهش با رویکردی کمّی به بررسی کارآمدی و غنای متنی قرآن کریم میپردازد و با تحلیل پانزده سورهٔ کوتاه (سوره فاتحه و چهارده سوره پایانی قرآن) آنها را با ترجمههای انگلیسی و بنگالی مقایسه میکند. با بهرهگیری از سه شاخص قابلاندازهگیری—تعداد واژگان، تعداد حروف، و شمار حروف متمایز در هر آیه—تراکم ساختاری متن در زبانهای مختلف ارزیابی شده است. نتایج نشان میدهد متن عربی قرآن بهطور مستمر از فشردگی معنایی چشمگیری برخوردار است، بهگونهای که مفاهیم را با واژگان و حروفی کمتر بیان میکند؛ در حالی که در دو ترجمه مورد بررسی، گسترش زبانی بیشتری مشاهده میشود. ترجمه انگلیسی بهطور میانگین تقریباً با افزایشی نزدیک به دو برابر در تعداد واژگان و حروف همراه است، در حالی که ترجمه بنگالی گرچه فشردهتر از انگلیسی است، همچنان از متن عربی اصلی گستردهتر است. یافتههای این پژوهش نشان میدهد که قرآن کریم با کمینه دادههای زبانی، بیشینه توان بیانی را محقق میسازد؛ امری که بر حکمت الهی در انتخاب زبان عربی بهعنوان زبان وحی تاکید میکند.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|