investigating the process of transforming the word qahramānah from persian to islam hadith sources

One of the important linguistic aspects in the field of literature and culture is the identification of linguistic roots, lexical changes in multiple languages, and the discovery of the historical evolution of meanings. essentially, research in the field of linguistics is crucial for increasing human knowledge. the goal of research in word etymology is to find answers in recognizing cultural fluctuations in literature and various human cultures. it is clear that languages influence each other throughout history. every linguistic change in each historical period reflects a particular cultural approach of that time. in other words, linguistic changes are a reflection of changes in the values and beliefs of a culture and may even lead to the transformation of a culture. the present study aims to investigate the word qahramānah using a descriptive and library-based approach, which is especially significant in the realm of women's culture. the author's effort in this investigation is to explain the mutual influence of languages, the etymology of the word qahramānah in persian, turkish, and kurdish, and the transfer of the word from persian to arabic, as well as its use in the words of the prophet muhammad (pbuh) and imam ali (as). the results, based on the evidence, indicated that the word qahramānah originates from middle persian in pahlavi, and later found its way into arabic and religious sources based on the factors mentioned in the article.

بررسی سیر انتقال واژه «قهرمانه» از فارسی به مصادر حدیثی اسلام

از محورهای مهم زبان‌شناختی در حوزه ادبیات و فرهنگ، شناسایی ریشه‌های زبانی، تغییرات لفظی واژه در چند زبان و یافتن سیر تطور معنایی تاریخی است. اساساً، پژوهش در عرصه‌های زبان‌شناختی برای افزایش دانش بشری، بسیار ضروری است و هدف از پژوهش در ریشه‌شناسی واژگان، رسیدن به پاسخ‌هایی در بازشناسی یا فراز و فرودهای فرهنگی در ادبیات و فرهنگ‌های مختلف بشری است. زیرا، روشن است که زبان‌ها در طول تاریخ بر یکدیگر تاثیر و تاثّر متقابل دارند. و هر تغییر زبانی در هر یک از مقاطع تاریخی، نشانگر رویکرد فرهنگی خاصی در همان دوره تاریخی است. یعنی، تغییرات زبانی بازتابی از تغییر در ارزش‌ها و باورهای یک فرهنگ است و چه بسا باعث تحوّل یک فرهنگ نیز خواهد شد. این مقاله با در نظر گرفتن ضرورت و اهداف مذکور، در صدد است با روشی توصیفی و کتابخانه‌ای، واژه «قهرمانه» را که به لحاظ فرهنگی خصوصاً در حوزه زنان بسیار حائز اهمیت است، مورد بررسی قرار دهد. در این بررسی‌ها تلاش نگارنده بر این است که ضمن تبیین مسئله تاثیرپذیری متقابل زبان‌ها از یکدیگر و ریشه‌شناسی واژه قهرمانه در زبان پارسی، ترکی و کردی به چگونگی انتقال واژه قهرمانه از زبان پارسی به زبان عربی و همچنین بکارگیری آن در مصادر حدیثی و خصوصاً در کلمات پیامبراکرم(ص) و امام علی(ع) بپردازد. در نتیجه بر اساس مستندات، مشخص گردید که واژه قهرمانه مربوط به زبان پارسی میانه در زبان پهلوی است که بعدها بر اساس عواملی که در مقاله ذکر شده است، به زبان عربی و مصادر حدیثی راه پیدا کرده است.