بررسی راهبردهای بیان مالکیت در زبان فرانسه از دیدگاه رده‌شناختی

از آن‌جایی که مفهوم مالکیت در نظام ذهنی بشر و درنتیجه در نظام تمام زبان‌های دنیا نقش بسیار اساسی دارد، برای بیان آن، راهبردهای متنوعی وجود دارد. در پژوهش حاضر با روش توصیفی تحلیلی و با رویکرد رده‌شناختی به تحلیل و بررسی ساخت ملکی در زبان فرانسه می‌پردازیم. برای این منظور، ابتدا به معرفی مفهوم مالکیت در این زبان می‌پردازیم و سپس به سراغ راهبردهایی می‌رویم که برای بیان مالکیت در زبان فرانسه استفاده شده است و همچنین به راهبرد غالبی اشاره می‌کنیم که در این زبان برای بیان مفهوم مالکیت به کار گرفته می‌شود و ردۀ زبان فرانسه را براساس این متغیر مشخص می‌نماییم. نتایج حاصل از این پژوهش گویای آن است که راهبرد غالب در ساخت ملکی زبان فرانسه، راهبرد صرفی نحوی وندافزایی و استفاده از حرف اضافه است. مالک و ملک در این ساخت بدون هیچ‌گونه ادغامی در مجاورت یکدیگر است و حرف اضافه به‌صورت وند مجزا، به‌ترتیب میان ملک و مالک قرار می‌گیرد. ترتیب غالب نیز در ساخت ملکی فرانسه به صورت ملک- مالک است. با توجه به موارد مذکور، به نظر می‌رسد که این زبان در دستۀ زبان‌هایی قرار می‌گیرد که میان زبان‌های گسسته و پیوندی واقع می‌شوند. متغیر جانداری و همچنین متغیر جدایی‌پذیری یا جدایی‌ناپذیری در این زبان تاثیر چندانی در آرایش سازه‌ها و یا نحوۀ بیان مالکیت ندارد.

analysis the strategies of possession in french with a typology point of view

since the concept of possession plays a very fundamental role in the human mental system and as a result in the linguistic system of all the world's languages, there are strategies for it in every language. in the current research, we have analyzed and investigated the construction of a possession in french with a descriptive-analytical method and with a typology approach. for this purpose, we have first introduced the concept of possession in this language and then we have gone to the strategies that are used to express possession in the french language and also the dominant strategy that is used in this language to express the concept of possession and the category of the french language. we have determined its basis. the results of this research show that the dominant strategy in french possessive construction is the morpho-syntactic strategy of word augmentation and the use of prepositions. the property and the owner in this construction are adjacent to each other without any merger and the preposition is placed between the property and the owner as a separate verb, respectively.the dominant arrangement in french property construction is property-owner. according to the mentioned cases, it seems that this language is placed in the category of languages that are located between discrete and connected languages. the animacy variable as well as the separability or inseparability variable in this language does not have much effect on the arrangement of structures or the way of possession.