الضمائر البارزة فی اللغة العربیة والبشتویة دراسة مقارنة

هذه دراسة وجیزة نحویة، تهدف الى المقارنة بین اللغة العربیة واللغة البشتویة فی موضوع الضمائر البارزة، للوصول الى تحدید المشکلات التی تواجه الطلاب فی هذا الجانب، تکتسب الدراسة اهمیتها من کونها قد قامت فی المقارنة بین اللغة العربیة واللغة البشتویة فی قضیة الضمائر البارزة التی تعد من اکثر العناصر اللغویة تقع فیها الاخطاء کثیرا، وهذه الاخطاء قد تقع من الذی اتخذ اللغة العربیة لغة ثانیة، وذلک لتاثر خصائص لغته على تعلم اللغة العربیة، وتوصلت الدراسة الى ان اللغتین اتفقتا فی تقسیم الضمائر البارزة الى متصلة ومنفصلة، غیر ان اللغة البشتویة تختلف عن اللغة العربیة فی اعتبار ان الضمائر البارزة لا تتصل بالاسماء والحروف مطلقا وتتصل بالافعال فقط، واللغة البشتویة کذلک تختلف عن العربیة فی تقسیم الضمائر البارزة الى ضمائر قویة وضعیفة، وتتفقان فی تاکید الضمیر المتصل بالضمیر المنفصل، واتفقت اللغتان فی تقسیم الضمائر البارزة الى المذکر والمونث، والى المفرد والجمع، ولکن اللغة البشتویة لا تتفق معها فی ضمیر المثنى، لعدمه فیها، ان هذه الدراسة قامت على المنهج المقارن بین اللغتین فی موضوع الضمائر البارزة، وتشیر الى ان هذه الدراسة ستُساعدُ الذین یریدون تعلم اللغة البشتویة وتعلیمها دون معلم اللغة البشتویة، وستُعطی القدرة للقارئ على البحث فی اللغة البشتویة وآدابها من الشعر والنثر والبلاغة ویُحفزّه على التفهم العام على الثقافة البشتونیة.