تحلیل و تصنیف التغیرات الدلالیة فی الکلمات العربیة الدخیلة على الفارسیة

یعد الدخیل انعکاسا للتاثیر المتبادل بین بلدان وثقافات تمتلک علاقات تاریخیة وثقافیة ودینیة واقتصادیة وسیاسیة مشترکة. فعلى سبیل المثال، تعد اللغة العربیة والفارسیة من اللغات التی تمتلک حصیلة لغویة مشترکة نتیجة الاحتکاک والتلاقح الحضاری بینهما. نرى تاثیر اللغة العربیة فی اللغة الفارسیة بدخول کلمات عربیة الاصل الى دائرتها اللغویة، حیث جنحت اللغة الفارسیة الى تغییر معانی بعض الکلمات الدخیلة، مما سبب تداخل دلالیا للطلاب العرب الراغبین فی تعلیم اللغة الفارسیة واللمترجمین ولهذا السبب، وقفت هذه المقالة عند هذا النوع من المفردات، محاولة اعداد فهرس لهذها الکلمات وتصنیفها واستنباط المعاییر التی اتبعتها اللغة الفارسیة فی تعاملها مع . المفردات. قد اقتصرت الدراسة على المفردات التی جمعها الباحثون من مصادر مختلفة، و التی نصت المعاجم على انها عربیة الاصل ودخیلة الى الفارسیة. بینت الدراسة ان اللغة الفارسیة لم تدخل بعض معانی الکلمات العربیة فی دائرتها اللغویة کما هی، بل لجات الى ابدالها بمعانی اخرى تبعا لمقتضایتها اللغویة نرى ان الافعال والاسماء المرکبة الفارسیة والصفات من اکثر الانواع التی طرا علیها تغیر فی المعنى و الدلالة، و التی یقع علیها الالتباس والغموض من قبل الطلاب و والمترجمون العرب.