الفارسیة والاسلام: التیّارات اللغویة والادبیة بین الفارسیة والعربیة فی ظل الحضارة الاسلامیة

توثقت الصلاتُ بین الشعبین العربی والفارسی منذ اقدمِ العصور، وتفاعلت اللغتان العربیة والفارسیة علی الرغم من انتماء کل منهما الی فصلیة مختلفة. ویعود ذلک الی الحدود الجغرافیة المشترکة بین الدولتین، والروابط الاجتماعیة، والعلاقات التجاریة، منذ عهد المناذرة ملوک الحیرة فی العراق، وصلاتهم القویة بملوک الفرس، وتبادل الثقافة والحضارة معهم. لذا فتاثیرُ الفارسیة فی العربیة قدیمٌ یرجعُ الی اعماق التاریخ، یوم اخذ العربُ عن الفرس الکثیر من المفردات والصیغ والتعابیر، واستعملوها فی حیاتهم الیومیة، وادخلوها فی لغتهم بنصّها او بعد تعریبها. غیر ان هذا التاثیر المتبادل بلغ ذروته بعد الفتح الاسلامی لایران، واحتکاک العرب بالفرس فی مختلف میادین الحیاة. ونحن سنلقی نظرة حول هذه المحطة بالذات، متسائلین حول تواصل لغوی وادبی بین الفارسیة والعربیة. اما المنهجُ الذی اعتمدناه فی هذه الدراسة، فهو وصفی یهدفُ الی عرض آراء الباحثین والدارسین، وصیاغتها فی صورة موحدة لبلوغ الخلاصات حول اهمیة الفارسیة ونشاتها والعناصر المکوّنة لها. وکذلک هو منهجٌ تحلیلیٌ یعتمد علی دراسة النماذج اللغویة وابراز خصائص الفارسیة والعربیة من ناحیتی المعنی والمبنی، تمهیداً لاستخلاص الآراء وتکوین النتائج.