ولادت مریم و عیسی (ع) در انجیل یعقوب، اناجیل اربعه و قرآن کریم

انجیل یعقوب یکی از اناجیل معروفِ غیررسمی (آپوکریفا) است. در آن به ولادت و کودکی مریم و عیسی (ع) به‌تفصیل پرداخته شده است. مطالعه و بررسی تطبیقی این دو داستان در انجیل یعقوب با قرآن کریم از جهات مختلفی حائز اهمیت است. توضیحات این دو داستان در انجیل یعقوب شباهت‌هایی با روایت قرآن دارد و از آن‌چه در اناجیل رسمی آمده، به قرآن نزدیک‌‌تر و با آن هماهنگ‌‌تر است. مطالعۀ این اناجیل که به هر علتی در دنیای مسیحیت کم‌تر مورد توجه قرار گرفته‌اند و مقایسۀ آن‌ها با قرآن می‌تواند روابط بینامتنی قرآن با متون دینی پیش از خود را بازنماید؛ آن‌سان‌که بتوان دریافت مخاطبان قرآن احتمالاً با ذهنیتی که در اثر آشنایی با چنین متونی شکل گرفته بود، خود را نیازمند دریافت وحی به پیامبر (ص) برای حل چه مشکلاتی و کشف چه ابهاماتی احساس می‌کرده‌اند. در مطالعۀ پیش‌رو بنا ست با مرور داستان‌های ولادت و کودکی مریم و ولادت عیسی (ع) در قرآن، اناجیل رسمی و انجیل یعقوب از شباهت بیش‌ترِ داستان قرآنی با انجیل یعقوب در قیاس با اناجیل رسمی دفاع کنیم.

the birth of mary and jesus in the gospel of jacob, the four gospels and the holy qurʾān

the gospel of jacob is one of the famous unofficial gospels (apocrypha). in it, the birth and childhood of mary and jesus christ have been discussed in detail. studying and comparing these two stories in the gospel of jacob with the qurʾān is important in many ways. the explanations of these two stories in the gospel of jacob have similarities with the narration of the qurʾān and are closer to the qurʾān and more harmonious with it than what is stated in the official bibles. the study of these gospels, which for whatever reason have received less attention in the christian world, and their comparison with the qurʾān can reveal the intertextual relationships between the qurʾān and previous religious texts; as it can be understood, the audiences of the qurʾān probably felt the need to receive revelation from the prophet muḥammad in order to solve what problems and discover what ambiguities. in the upcoming study, by reviewing the stories of the birth and childhood of mary and the birth of jesus christ in the qurʾān, the official gospels and the gospel of jacob, we will defend the greater similarity of the quranic story with the gospel of jacob in comparison with the official gospels.