بررسی آراء مفسران دربارۀ واژۀ قرآنی فیل

قرآن کریم به زبان عربی نازل شده، و زبان عربی نیز مانند هر زبان دیگری تحت تاثیر عوامل مختلف، میزبان واژگانی غیرعربی از فرهنگ‌ها و زبان‌های دیگر است. این واژگان پس از هضم شدن در زبان عربی و دگرگونی ساختاری به‌تدریج ماهیتی عربی پیدا می‌کنند و به عنوان واژه‌های مانوس در محاورات عرفی و متون ادبی زبان مقصد مورداستفاده قرار می‌گیرند. یکی از کلماتی که ریشۀ غیرعربی برای آن ادعا شده، واژۀ فیل است که یک مرتبه در سورۀ فیل به کار رفته است. اهمیت این مطالعه از آن جهت است که ریشه‌‌یابی زبان مبدا این‌گونه واژگان که در قرآن کریم نیز استعمال شده، موجب فهم بهتر آیاتی می‌شود که دربردارندۀ آن‌ها ست. این مطالعه با روش توصیفی و تحلیلی به دنبال پاسخ به این پرسش است که تبار واژۀ فیل در زبان عربی و فارسی چیست و سیر تحول معنایی آن در بستر زمان کدام است. نتایج این مطالعه حاکی از آن است که این واژه واژه معرّب (دخیل) است و از واژۀ پیل در زبان فارسی به زبان عربی راه یافته، و در قرآن، روایات و اشعار عربی نیز در همان معنا انعکاس پیدا کرده است.

examining commentators’ opinions about the quranic word al-fīl

the holy qurʾān was revealed in arabic, and the arabic language, like any other language, under the influence of various factors, hosts non-arabic words from other cultures and languages. after being digested in the arabic language and structural transformation, these words gradually acquire an arabic character and are used as familiar words in common conversations and literary texts of the target language. one of the words for which a non-arabic root is claimed is the word al-fīl, which is used once in sura al-fīl in the qurʾān. the aim of this study is to find the root of the language of origin of such a word, which is also used in the qurʾān. this effort leads to a better understanding of the verses that contain these kind of words. this study seeks to answer the question of what is the origin of the word al-fīl  in arabic and what is the course of its semantic evolution over time. the results of this study indicate that this word is an arabized word (al-dakhīl) and has entered the arabic language from the persian word “peel”, and it has been reflected  in the qurʾān, islamic traditions attributed to the prophet and arabic poems.