رویکرد نوین گویشوران فارسی و روسی در وامگیری واژه‌های بیگانه

مقالۀ حاضر به بررسی رویکرد وامگیری واژه‌ها از زبانهای بیگانه در دو زبان روسی و فارسی با توجه به مولفه‌های اجتماعی امروزی می‌پردازد. در بررسی انجام شده، مشاهده گردید نسل جدید در هر دو جامعه به واسطۀ گسترش روابط انسانی در سطوح مختلف، به استفاده هرچه بیشتر از واژه‌های بیگانه و عموماً انگلیسی متمایل است. از نتایج به دست آمده چنین به نظر می‌رسد که استفاده از این واژگان به دلیل ورود آنها همراه با یک تخصص، پدیده و ابزار بوده است و از این رو در زبان مقصد، یا فرصت مناسبی برای ایجاد معادل وجود نداشته و یا ممکن است ترجمۀ برگزیده، توانایی لازم برای انتقال مفهوم را به طور کامل نداشته است و از این رو استقبال گویشوران زبان مقصد، به کاربرد فرم اولیه و تنها به صورت نویسه‌گردانی است. هدف از انجام این تحقیق، نشان دادن رویکرد نوین وامگیری واژه‌ها درزبان روسی و زبان فارسی است.