نگاهی به کاربرد پریفرازها در متون مطبوعاتی سیاسی روسی

یکی از انواع ترکیبات ثابت پرکاربرد در زبان روسی که کمتر مورد توجه قرار گرفته است، پریفرازها می‌باشند. این ترکیبات که به نوعی دگرگویی توصیفی به شمار می‌روند، غالباً متاثر از فرهنگ و نوع نگرش اهل زبان هستند و در بسیاری از موارد با ترجمه تحت‎الفظی نمی‎توان مفهوم این ترکیبات را به زبان مقصد منتقل کرد. پریفرازها در متون مختلف از جمله متون مطبوعاتی، ادبی، علمی و همچنین در محاوره به کار می‎روند. در پژوهش حاضر قصد داریم ویژگی‎های زبانی این ترکیبات ثابت و همچنین برخی از موارد کاربرد آنها در متون سیاسی روسی را مورد بررسی قرار دهیم. از آن جایی که اصطلاح پریفراز در زبان فارسی، معادل متناسب با مفهوم آن در زبان روسی ندارد، در پژوهش حاضر از صورت روسی این واژه استفاده شده است.