مقایسه مقولۀ بدل در زبان‌های روسی و فارسی

از منظر علم نحو، اسم در جمله نقش­های گوناگونی ایفا می­کند. یکی از نقش­های پرکاربرد اسم که زبان­آموز از سطوح مقدماتی فراگیری زبان با آن مواجه می­شود و در متون مطبوعاتی، مذهبی، ادبی و... از بسامد بالایی برخوردار است، نقش بدلی است. بدل به توصیف و شفاف سازی اسم مرجع خود، یعنی مبدل­منه می­پردازد و حذف آن خللی به ساختار و معنای جمله وارد نمی­کند. مقایسۀ بدل در هر دو زبان نشان می­دهد که در آنها ساختارهای مشابه و متفاوتی وجود دارد. باتوجه به نتایج حاصل از تحقیقات در این حوزه، زبان­آموزان ایرانی، گاه در شناسایی و کاربرد صحیح بدل در جملات روسی دچار مشکل می­شوند. بدین ترتیب در کار پژوهشی حاضر با برشمردن ویژگی­های بدل، به بررسی وجوه تشابه و تمایز این مقوله در زبان­های­ روسی و فارسی می­پردازیم، تا به برطرف­سازی مشکلات زبان­آموزان در این حوزه کمک کنیم.