راهکار‏های آموزش ضمایر مبهم با وند‏های ,-нибудь -то و кое-در معنای ابهام به دانشجویان ایرانی روسی ‏آموز

در زبان‏های روسی و فارسی ویژگی‏های ساخت‏واژی، معنایی و کاربرد عناصر بیان ابهام با هم متفاوت است. یکی از این عناصر، وندهای واژه‏ساز ,-нибудь -то و кое- در ترکیب ضمایر مبهم روسی است که تعداد آنها در زبان روسی در مقایسه با عناصر همگون آنها در زبان فارسی بیشتر بوده و تناظر یک به یک میان آنها دیده نمی‏شود. این تفاوت‏ها و عدم تناظر یک به یک بین عناصر بیان ابهام در زبان‏های روسی و فارسی باعث اشتباهات رایج نزد دانشجویان ایرانی می‏شود. این مقاله سعی دارد با بررسی مختصر مفهوم نکره، توضیح معنایی وند‏های واژه‏ساز ,-нибудь -то و кое- در ساختار ضمایر مبهم و استفاده از تصویر و تصویر‏سازی، راهکار‏هایی برای آموزش این ضمایر به دانشجویان ایرانی روسی‏آموز ارائه دهد.