ترجمه آثار روسی از زبان های غیر روسی به فارسی

امروزه مترجمان زیادی به دلیل علاقۀ عموم مردم به آثار روسی، به ویژه آثار کلاسیک، دست به ترجمۀ آن ها زده اند، اما تعداد انگشت شماری از زبان مبدا (اصلی) بهره گرفته‌اند و غالباً با استفاده از زبان واسطه این آثار را ترجمه کرده اند. در مقاله از نام بردن موارد و نمونه آوردن خودداری شده تا موجب نظری منفی به آثاری که تاکنون ترجمه شده اند نشود و یا زحماتی که مترجمان کشیده تا مردم با آثار ادبی روسیه آشنا شوند، از بین نرود. در این مقاله نگاهی کوتاه بر تاریخچۀ ترجمۀ متون ادبی و البته ادبیات روسی داریم و سپس به تعریف مفاهیم کلی از ترجمه و زبان واسطه و همچنین مشکلاتی که ترجمه از زبان دوم، به همراه دارد و مشکلاتی که برای خیل گستردۀ مخاطبان ایجاد می شود؛ می پردازیم.