بررسی کاربردهای متفاوت حروف ربط что و чтобы در جملات مرکب روسی و بیان معادل‌های آنها در زبان فارسی

این مقاله به بررسی کاربردها و تفاوت‌های معنایی حروف ربط что و чтобы در زبان روسی و بیان معادل‌های آنها در زبان فارسی می‎پردازد. گروه کلمه و یا ساخت جمله، تحت تاثیر ارتباط نحوی کلمات با یکدیگرند. کلمات وقتی در کنار یکدیگر قرار می‎گیرند، از لحاظ نحوی بر یکدیگر تاثیر می‎گذارند و میان آنها روابطی از نوع ﻫﻤﺴﺎﻧﻲ، ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻲ ﻭ ﺩﻭ ﻃﺮﻓﻪ ﺍیجاد می‎گردد. در ﺭﺍﺑﻄﺔ ﻫﻤﺴﺎﻧﻲ، ﻧﻘﺶ ﺍﻋﻀای ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺩﻫﻨﺪﺓ ﺟﻤﻠﻪ، ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﻧﺤﻮﻱ ﺑﺎ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍﺑﺮ میﺑﺎﺷﺪ. ﺑالعکس، ﺩﺭ ﺭﺍﺑطۀ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻲ ﻧﻘﺶ ﺍﻋﻀﺎ ﺍﺯ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻳﮏ ﻋﻀﻮ ﻫﺴﺘﻪ، ﻭ ﻋﻀﻮ ﻳﺎ ﺍﻋﻀﺎﻱ ﺩﻳﮕﺮ وابسته واقع می‎ﺷﻮﻧﺪ. ﺭﺍﺑطۀ ﺩﻭ ﻃﺮﻓﻪ، ﺑﻴﻦ ﻧﻬﺎﺩ ﻭ ﮔﺰﺍﺭﻩ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻲ‎افتد. ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍز ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻧﺤﻮﻱ ﻓﻮﻕ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻧﺤﻮﻱ ﺧﺎﺻﻲ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻲ‎شوند که یکی از این ابزار حروف ربط است که در رابطۀ وابستگی به کار می‌رود. از آنجا که حروف ربط что و чтобы بسیار پرکاربرد بوده و معادل آنها در زبان فارسی تا حدی یکسان می‌باشد، زبان‌آموزان اغلب در انتخاب آنها دچار مشکل بوده و درک درستی از تفاوت‎های کاربردی آنها ندارند. در این مقاله سعی شده است تا این تفاوت‎ها نشان داده شود.