بررسی تطبیقی اشعار تجسّمی در ادبیات فرانسه و فارسی

در اوایل قرن بیستم، هم زمان با رواج مدرنیته در عرصه های مختلف، ادبیات فرانسه و به تبع آن، شعر نیز دچار تحولات بسیاری شد . باز آفرینی اشعار تجسّمی با الهام از عناصر مدرن در زمره ی این تغییرات بود . شاعر در اشعار تجسّمی با بهره گیری از روش های مختلف ، به انتقال معنا و مفهوم به مخاطب، به صورت بصری، می پردازد. در مقاله ی حاضر ، سعی بر آن است که به بررسی این روش های متنّوع و متفاوت در خلق اشعار تجسّمی فرانسه و فارسی بپردازیم و با روش مقایسه ای – تحلیلی، نو آوری ها و شباهت ها را مورد کنکاش قرار دهیم. با توجه به یافته های این پژوهش ، می توان گفت شاعران ایرانی سعی کرده اند در الگو پذیری از ادبیات گذشته ی فارسی و یا از ادبیات اروپایی خلاّق نیز باشند ، ولی در مورد کالیگرام ها آن طور که باید ابداعات صورت نگرفته است.