بررسی تطبیقی استعاره مفهومی «ترس» در آثار افغانی و ایشی گورو با تکیه بر دیدگاه لیکاف و جانسون

ترس از عواطفی است که بشر در طول تاریخ همواره آن را تجربه کرده است و تقریباً در تمامی ملت ها، ویژگی های مشابه دارد، استعارۀ مفهومی یکی از راه هایی است که می توان تفاوت و شباهت فرهنگ ها را در اظهار و چگونگی آن به دست آورد. در پژوهش حاضر به بررسی و مقایسۀ این استعاره در آثار علی محمد افغانی و ایشی گورو(نویسندۀ ژاپنی اصل انگلیسی) به روش توصیفی- تحلیلی پرداخته شده است. بدین منظور داده های تحقیق بر پایۀ رویکرد معناشناسی شناختی در چهارچوب دیدگاه های نظری لیکاف و جانسون با تعداد 57 مورد استعارۀ مفهومی ترس در آثار دو نویسنده (29 مورد در آثار افغانی و 28 مورد در آثار ایشی گورو) استخراج شد و تفاوت و تشابه آنها در حوزه های مبدا، اسم نگاشت و انواع استعاره بررسی گشت. نتایج بررسی نشان دهندۀ شباهت میان آنها است و تفاوت کمتر است، شباهت در مبداهای جانداربنیاد، رنگ بیناد، دشمن انگاری، دریا، رکود و بی-حرکتی، سرما، مرگ و ماده دیده شد و در مبداهای آتش، بیماری، سلاح، قمار و دشمن در آثار افغانی یافت شد ولی در آثار ایشی گورو نبود، در عوض مبدا گیاه در آثار ایشی گورو آمده و افغانی ندارد که بر اساس مبداها، در اسم نگاشت نیز متفاوت هستند. شباهت اصلی هر دو در کاربرد انواع استعاره است که با تفاوت یک درصد، وجود شباهت را تایید کرده است. استعاره هستی شناختی در آثار افغانی با تعداد 15 مورد و درصد 31 /26 و در آثار ایشی گورو با تعداد 14 مورد و درصد 56/24 آمده است، در استعاره ساختاری، اسم نگاشت های هر دو با تعداد مساوی 14 مورد با درصد 56/24 آمده است. این تفاوت اندک نیز موًید تاثیر فرهنگ و محیط در ساخت استعاره های «ترس» است.