بررسی دو ترجمه ی فرانسه از اولین غزل حافظ

در این مقاله به بررسی و مقابله ی دو ترجمه ی فرانسوی از اولین غزل دیوان حافظ می پردازیم. ترجمه ی اول که بدست آرتور گی انجام و در سال 1927 منتشر شده است، ترجمه ای موزون است؛ ترجمه ی دوم که بدست شارل هانری دوفوشه کور در سال 2006 منتشر شده، ترجمه ای ناموزون و لفظ به لفظ است. در این مقاله ابتدا به تبیین روش مقابله ی این دو ترجمه با غزل اول حافظ می پردازیم و سپس با بررسی تمام بیت های آن، درباره ی ضرورت وجود پیرامتن ها به همراه ترجمه و انجام ترجمه های متعدد از یک اثر سخن خواهیم گفت.