مفرده قرآنی «نحله»؛ تجلی عدالت در پرداخت مهریه

خداوند قرآن مجید را برای هدایت همه‌ی افراد بشر و به زبان عربی نازل کرده است؛ به همین خاطر برای فهم دقیق قرآن به ترجمه‌ای دقیق و صحیح نیاز است تا همه‌ی جهانیان از این کتاب هدایت­گر به درستی بهره ببرند. قرآن­پژوهان از قرن­های پیش تاکنون به لغت شناسی، تفسیر و ترجمه­ی قرآن دست زدند و کتاب‌های لغت، تفاسیر و ترجمه­های ارزشمندی را از خود بر جای گذاشته­اند. اما در برخی از این آثار گاه معادل صحیح و دقیقی برای بعضی از واژگان قرآن کریم ارائه نشده است. یکی از این واژگان قرآنی، واژه­ی «نحلة» در آیه چهارم سوره نساء است که مورد اختلاف در میان لغویان، مفسران و مترجمان قرآن مجید است. در رابطه با معنای این واژه قرآنی که ویژگی خاصی را برای پرداخت مهریه زنان مشخص می­کند، دو دیدگاه عمده وجود. بعضی نحلة را به معنای هبه و برخی دیگر نحلة را به معنای فریضه دانسته­اند. در این پژوهش ضمن تبیین این دو دیدگاه به نقد آن­ها پرداخته می­شود و دیدگاه سوم یعنی «مالی را به ملکیت دیگری دادن»، که در مقایسه با معانی دیگری که برای این واژه از سوی دانشمندان قرآن پژوه بیان شده است، به عدالت، یعنی «اعطاء کل ذی حق حقه» نزدیک­تر است، به عنوان نظر صحیح و برگزیده معرفی می­گردد.