تحلیل ساختار روایی رمان‌های فریبا وفی بر مبنای رویکرد سارا میلز در سه سطح گفتمان، جملات و واژگان با تکیه بر پرندۀ من و رویای تبّت

تجارب زنان و تفاوت آن با تجارب مردان، زمینه‌ ساز شکل گیری رویکردهای مختلفی در زمینۀ پیوند زبان و جنسیت شده است. زنان و مردان در کارگرفتِ برخی ویژگی ‌های زبانی گرایش‌ های متفاوتی دارند و همین امر سبب تفاوت زبان آنان با یکدیگر می ‌شود. در این پژوهش سعی می شود به شیوۀ توصیفی – تحلیلی به این پرسش اصلی پاسخ داد که در ساختار روایی رمان های فریبا وفی تفاوت میان زبان زنان و مردان در قالب شاخص های مدّنظر سارا میلز در سطح واژگان، جملات و گفتمان، چگونه نمود یافته‌ اند؟ یافته ‌ها حاکی از آن است که در بافت متنی این رمان ها، زبان زنان در هر سه سطح، مطابق با پیش ‌بینی‌ های مدّنظر سارا میلز است. ازآنجاکه نویسنده، زنی است که دربارۀ زنان می‌ نویسد، بسامد استفاده از واژگان مخصوص زنان در نوشتار وی فراوان است، هم‌چنین استفاده از تصویرگری دقیق، جزئی‌نگری، بهره ‌گیری از واژگان جنسیتی، رنگ واژه ها، سوگندواژه ها، واژگان عاطفی و مانند این‌ها. زن های این رمان ‌ها از تردیدنماها، تشدیدکننده‌ها و تقریب‌نماهای بیشتری استفاده کرده‌اند و با پرهیز از به‌کارگیری دُشواژه‌ ها و استفاده از درخواست‌های غیرمستقیم، زبانی مودبانه را برای گفت ‌وگوهای خویش برگزیده ‌اند. بسامد قابل توجه جملات کوتاه، استفاده از نشانه‌های فرازبانی سه‌نقطه، توصیفی، ناتمام، محافظه ‌کارانه و مشارکت ‌گرا با مولفه ‌های مدّنظر سارا میلز همخوانی دارد. در سطح گفتمان نیز تعدد شخصیت ‌های زن، زاویۀ دید سوم شخص، متن روایی و راویگری نویسنده، اشاره به پیشینۀ خانوادگی، جایگاه اجتماعی زنان، اشاره به بحران‌های عاطفی و هویتی در زندگی زنان دیده شد. بسامد قابل‌توجه حضور شخصیت‌ های زن در جریان پیشبرد روایات، نوستالژی، آداب و رسوم و خرافات، امید و انتظار از نمودهای مولفه ‌های مورد بحث به شمار می ‌روند.

narrative structure analysis of fariba vafi’s novels based on sara mills’ approach at three levels: discourse, sentences, and vocabulary, focusing on my bird and dream of tibet

the literary genre of the novel is one of the genres in which the different use of language has led to stylistic differences between male and female novelists. this stems on the one hand from differences in their personal and social experiences, and on the other hand from the gender differences and worldviews of these writers. fariba vafi, in her works, deals with the description of women, their place in society, and their attitude towards their own identity. the characters vafi introduces sometimes lose their dominance in the social arena and display their damaged identities. identity is vafi’s main concern in her novels. the novella my bird is the most powerful contemporary novel in addressing the issue of women’s identity. in her novels, especially my bird and the dream of tibat, fariba vafi speaks of women who have not achieved a clear understanding of themselves and others; women who usually look at their surroundings with pessimism. societal expectations of men and women in various domains lead to different social behaviors and also influence their linguistic behavior. therefore, gender as a non-linguistic factor in male and female speakers creates extensive linguistic differences that can be examined and are noteworthy at three levels: vocabulary, sentences, and discourse.