مطالعه تطبیقی شرایط و قلمرو نقل از اثر دیگری (با تاکید بر حقوق ایران و فرانسه)

حمایت از حقوق مادی پدیدآورندۀ اثر ادبی و هنری اقتضا می‌کند که هرگونه بهره‌برداری از اثر بدون کسب رضایت وی امکان‌پذیر نباشد. با‌این‌حال برای برقراری تعادل میان حقوق انحصاری پدیدآورنده و مصالح عمومی جامعه، برخی استفاده‌ها در قالب «استثنا» مجاز است. یکی از این استثناها، نقل از اثر دیگری است. این جستار با روشی توصیفی - تحلیلی به بررسی تطبیقی استثنای اخیر و شرایط آن با تاکید بر حقوق ایران و فرانسه پرداخته و به این نتیجه دست یافته است که جواز نقل از اثر دیگری در حقوق فرانسه و ایران به رعایت حقوق معنوی پدیدآورنده وابسته است. البته برای کمّیت نقل نیز ضوابطی مقرر شده است. به‌علاوه هرچند در حقوق فرانسه و ایران جواز نقل به نوع خاصی از آثار ادبی و هنری مقید نشده، ولی تحقق شرایط لازم برای استفاده از استثنای یادشده در خصوص آثار ادبی و علمی فراهم‌تر است.

A COMPARATIVE STUDY OF CONDITIONS AND SCOPE OF QUOTATION FROM ANOTHER WORK (WITH EMPHASIS ON THE IRANIAN AND FRENCH LAW)

Protection of material rights requires that any use of work is considered impossible, if the copyright holder is not satisfied. However, in order to establish a balance between the exclusive rights of the author and the public interest, some uses in form of "exception" are permitted. One of the exceptions is quotation from another work. This study is a comparative study on recent exception conditions using descriptiveanalytical method based on the Iranian and French laws. The results show that permission for quotation from another work is subject to compliance with the moral law in the French and Iranian laws. However, there are some rules for the quantity of quotation. In addition, although quotation in French and Iranian laws is not limited to a certain kind of literary and artistic works, the fulfillment of the requirements for application of the exception in the literary and scientific works are easier.