تعادل در ترجمه متون حقوقی در ادبیات بررسی موردی ترجمه داستان 'جنایت' اثر نجیب محفوظ

تعادل در ترجمه از دیرباز مورد نظر پژوهشگران و فعالان حوزه ترجمه بوده است و در تعریف ترجمه پذیرفتنی، از ترجمه متعادل سخن گفته شده که پیام متن به مخاطب به درستی انتقال یابد. در عین حال با دسته بندی انواع ترجمه و در ترجمه تخصصی متون حقوقی، این برگردان باید با توجه به اصل تعادل به شکلی قابل قبول ارائه شود. متون حقوقی در داستان های جنایی در دنیای ادبیات با جلوه-های زیبایی شناختی آن وارد شده اند و ضروری است ترجمه با توجه به هر دو ویژگی کاربردشناختی ادبی و تخصصی صورت گیرد. بر اساس 'نظریه تعادل ترجمه' ی مونا بیکر در سطوح خرد و کلان متن و در ساخت های واژگانی تا فراجمله؛ این پژوهش درنظر دارد به بررسی تعادل در ترجمه داستان جنایی که متنی چند وجهی است و به نوعی با موضوع و مسایل حقوقی و اصطلاحات و واژگان حقوقی ارتباط دارد، بپردازد و میزان تعادل ترجمه در این نوع متون آمیخته از ادبیات و حقوق را بررسی کند. مطالعه موردی ترجمه داستان عربی «الجریمة» ی نجیب محفوظ با ترجمه فارسی محمدرضا مرعشی پور با عنوان 'جنایت' است. نتایج نشان دادند که تعادل در این ترجمه گاه به درستی صورت نگرفته و ترجمه بیشتر تحت تاثیر فضای ادبی داستان بوده است. ترجمه گاه بدون در نظر گرفتن اصول تعادل کاربردشناختی، در سطوح مختلف واژگانی، اصطلاحات و حوزه های معنایی صورت گرفته و به ابهام و گاه ناخوانایی متن در زبان مقصد انجامیده است.