|
|
savushun ou l’espoir de justice malgré tout
|
|
|
|
|
نویسنده
|
motamedi ladane
|
منبع
|
چالش هاي ترجمه در سيستم هاي قضايي متفاوت - متون رسمي، حقوقي، سياسي، رسانه اي(فرانسه - فارسي-عربي) - 1401 - دوره : 2 - چالش های ترجمه در سیستم های قضایی متفاوت - متون رسمی، حقوقی، سیاسی، رسانه ای(فرانسه - فارسی-عربی) - کد همایش: 01220-79492 - صفحه:0 -0
|
چکیده
|
Savushun (1969), le premier roman écrit par une femme iranienne, simine daneshvar, est la prononciation méridionale de siyavashun, une cérémonie de deuil pour la figure mythique de siyavash qui a été injustement tué. ce qui explique que lorsque youssef, le héros moralement droit, politiquement actif et anti-impérial du roman meurt pour une cause, résistance aux forces étrangères qui avaient occupaient l’iran pendant la deuxième guerre mondiale, zari, sa femme, décide d'organiser une cérémonie commémorative de siyavashun pour lui. cette résistance de youssef conduit finalement à son assassinat et est motivée par un sentiment de perte qui imprègne l’histoire dans de nombreux contextes où nous voyons les iraniens constamment privés de quelque chose : la propriété, la nourriture, la santé, la terre et la dignité. cette résistance découle d’ailleurs d'un sens du devoir moral de répondre à l'injustice, ẓolm, compris comme un acte d'agression contre ce qui leur appartient de droit. l’étude présente porte précisément sur les tentatives des personnages masculins et féminins pour établir la justice et maintenir l’espoir malgré tout. youssof, à sa mort, provoque un changement, un éveil et une conscience révolutionnaire, entre autres, chez zari, initialement réticente à s'opposer aux autorités britanniques et iraniennes corrompues pour pouvoir maintenir la paix au moins dans l’espace limitée de sa maison. le dernier message du livre signale une ouverture, une approche de l’aube, sahar, qui porte symboliquement en elle l'espoir d'un nouveau départ pour la cause de youssef. ce nouveau départ commence par l’espoir d’une renaissance dans le propre jardin de zari : le premier arbre qui poussera représentant youssef, conduira à la germination des arbres dans toute sa ville, tout son pays. c’est comme si cette mort était nécessaire afin que cette nouvelle conscience révolutionnaire contre l’injustice puisse s’étendre à tous les personnages.
|
کلیدواژه
|
espoir- guerre- iran- justice- occupation étrangère- résistance- savuchun
|
آدرس
|
, iran
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|