جست‌و‌جوی جریان داستان کوتاه مصر در میان سطور یک کتاب (معرّفی و نقد کتاب «داستان کوتاه در مصر»)

مصر در نگارش داستان کوتاه در معنای جدید آن، از پویا‎ترین کشورهای عربی بود. مطالعۀ جایگاه ادبیات داستانی مصر در میان دیگر کشورهای عربی، تطوّر داستان کوتاه را در بسیاری از کشورهای عربی نیز روشن می‌کند و این از سویی به پیشگامی مصر در تجربه‌های داستانی و از سوی دیگر به تجربه‌های فرهنگی فراوان و نقش تاریخی و موقعیّت استراتژیک این کشور در میان دیگر کشورهای عربی بازمی‌گردد. داستان کوتاه عرب و جریان شکل‌گیری آن در دورۀ تکوین ادبیات داستانی عصر نهضت، از موضوعاتی است که در منابع فارسی‎زبان کمتر بدان پرداخته شده است. در میان معدود آثاری هم که به این موضوع پرداخته‌اند، منابع قابل اعتماد کمی دیده می‌شود. یکی از این آثار کتاب داستان کوتاه مصر نوشتۀ حمید ولی‎زاده و معصومه محمّد رحیمی است. این اثر در سال 1400 به چاپ دوم رسید، بی آن‎که هیچ بازنگری در خطاها و سهوهای موجود در آن انجام شود. خطاها و سهوهای این کتاب سبب شده است تا خواننده در میان این خطاها و سهوها سرگردان شود و از شناخت درست جریان داستان کوتاه در مصر بازماند. در این نوشتار، به معرّفی و نقد این کتاب می‌پردازیم و مشکلات آن را (از منظر ساختاری، سهوهای محتوایی، خطا در ترجمه‌ها، منابع غیر قابل اعتماد و ضعف نگارشی ویرایشی، فقدان نمایه و سرقت ادبی) بررسی می‌کنیم.