اللغة السردیة الهجینة واثرها فی تمثیل الهویة الثقافیة: قراءة فی تغریبة القافر

تتناول هذه الدراسة فی روایة تغریبة القافر اللغة السردیة الهجینة التی تمزج بین العربیة الفصحى وبعض المفردات المحلیة العمانیة المهددة بالاندثار، بوصفها اداة لاعادة تمثیل الهویة فی هذه الروایة التی فازت بالجائزة العالمیة للروایة العربیة (البوکر) عام 2023، تسعى الدراسة الى تتبع ملامح هذه اللغة وآلیات تشکلها فی النص الروائی، وکیفیة تحول المفردات المحلیة من کونها ادوات وصفیة الى علامات سیمیائیة ورمزیة حاملة لدلالات وجودیة متعددة، وتتوزع جهود التحلیل فی هذه الدراسة على محورین رئیسیین؛ یتناول اولهما ازدواجیة اللغة السردیة بین الفصاحة والمحلیة بوصفها منهاجاً للهویة، مبرزاً کیف یعید القاسمی انتاج الهابیتوس الثقافی العمانی فی نسیج سردی حی عبر توظیف مفردات کالقافر والطوی والغیل والساعد، فیما یخصّص المبحث الثانی لتحلیل المفردات المحلیة بوصفها ادوات لتفکیک الواقع ومراکمة الدلالات الوجودیة والرمزیة، مرکزاً على کیف تحولت هذه المفردات من اوصاف مادیة الى ایقونات للاسئلة الکبرى حول الحیاة والموت والقدر والاغتراب، وتخلص الدراسة الى ان القاسمی یوسس بذلک نموذجاً خاصاً للواقعیة السحریة العمانیة المنبثقة من الجغرافیا المحلیة، لا من استیراد النماذج الغربیة او اللاتینیة، حیث یندمج العجائبی بالیومی عبر لغة سردیة تقدم الخوارق بوصفها حقائق عادیة.