تحویر محمود درویش لقصّة النبی یوسف (ع) والتصرف فی عناصرها القرآنیّة (قراءة فی التوظیف والمغایرة الدلالیّة)

تتناول هذه الدراسة توظیف قصة النبی یوسف علیه السلام فی الشعر الفلسطینی المعاصر، من خلال الکشف عن آلیات التصرف والتحویر التی اجراها محمود درویش على عناصر القصة القرآنیة فی قصیدته «انا یوسف یا ابی». فقد استحضرت القصیدة معظم احداث القصة القرآنیة وشخصیاتها، وحافظت على اطارها السردی العام، فی حین اعاد الشاعر تشکیل عدد من عناصرها بما یتلاءم مع رویته الشعریة وخصوصیة تجربته وعلى الرغم من تعدد الدراسات التی تناولت القصیدة وتوظیف قصة یوسف علیه السلام فی شعر محمود درویش، فان قضیة التحویر، من حیث اشکاله وآلیاته وفاعلیته فی انتاج الدلالة، لم تحظ بدراسة مستقلة تستقصی مظاهرها وتکشف وظائفها. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفی التحلیلی لرصد مظاهر الاستدعاء والتحویر، والمنهج الاسلوبی لتحلیل المغایرات اللفظیة والدلالیة، والاختیارات اللغویة، والصور الشعریة، وبنیة الخطاب. وینتظم التحلیل فی اربعة مستویات رئیسة هی: الاحداث، والشخصیات، والحوارات، والمعجم القرآنی، بغیة الکشف عن اشکال التحویر ووظائفه الجمالیة والفکریة وقد اظهرت النتائج ان التحویر اتخذ صورا متعددة، تمثلت فی الحذف والاضافة، والتوسیع، وقلب الدلالة، وان قلب الدلالة کان اکثر هذه الاشکال فاعلیة فی انتاج دلالات جدیدة, کما حافظ درویش على العلامات القرآنیة المرکزیة، مع اعادة توظیفها دلالیا ونقلها من سیاقها القصصی الاصلی الى سیاق شعری معاصر، یستحضر تجربة الاقصاء والاضطهاد ویعید تشکیلها رمزیا. وتکشف هذه المعالجة عن قدرة الموروث القرآنی على التحول الى بنیة رمزیة فاعلة فی التعبیر عن التجربة الفلسطینیة، وفی انتاج دلالات تتجاوز سیاقها الحکائی الاصلی لتتصل باسئلة الهویة والمنفىوالمقاومة.