البنیة الاسلوبیّة فی رسالة ابی القاسم الفراهانی الى محمّد علی باشا

کتب الکتّاب الایرانیّون منشآت باللغة العربیة، وهی رسائل ادبیّة لها انواع مختلفة، ومن هولاء الکتّاب المعروفین قائم مقام ابو القاسم الفراهانی الذی یُعتبر احد اعلام الادب الفارسی والعربی فی اوائل القرن التاسع عشر المیلادی، وقد کتب اربع منشآت باللغة العربیّة تتمیز باسلوبها الادبی. یحاول هذا البحث دراسة اسلوب کتابة احدى رسائل الفراهانی باللغة العربیة التی ارسلها لمحمّد علی باشا والی مصر فی ضوء المنهج البنیوی الذی یعتمد على المستویات اللغویّة، وهی: المستوی الایقاعی والصرفی والترکیبی والمعجمی والبلاغی، ویسعى لابراز اسلوب صاحب الرسالة التی کتبها باللغة العربیّة، وکذلک توضیح بانّ الرسالة هی رسالة ادبیة بلیغة. وقد توصّل البحث الى انّ رسالة الفراهانی تشکّل نصًّا ادبیًّا متماسکًا وبلیغًا. فعلی المستوی الایقاعی برع الکاتب فی استخدام السجع والجناس. وفی الصرف تنوّعت جموع التکسیر لدعم الایقاع. امّا ترکیبیًّا فتنوّعت الجمل بین اسمیّة وفعلیّة وانشائیّة لخدمة اغراض الرسالة. وکشف التحلیل المعجمی عن حقول دلالیّة غنیّة کالحبّ والشوق والصداقة عبّرت عن ابعاد سیاسیّة. وظهر علی المستوی اللبلاغی استخدامٌ بارع للصور البیانیّة والتناصّ مع القرآن الکریم والشعر العربی.