مقاربة تقویمیة فی ترجمة فولادوند لسورة الفرقان على ضوء نظریة غارسس

تُعدّ نظریة کارمن فالیرو غارسس من اهم النظریات المطروحة فی مجال تقویم الترجمة اذ تعنى بجودة الترجمة على اربعة مستویات رئیسة وهی: الدلالی والنحوی والوظیفی والاسلوبی. تتمیّز هذه النظریة بقدرتها على تقدیم ادوات دقیقة لتقویم جودة الترجمات بما فی ذلک الترجمات القرآنیة من خلال تحلیل مدى کفاءة النصوص المترجمة وقدرتها على الحفاظ على المعنى والوظیفة والاسلوب الاصلی للنص المصدر. انّ هذا البحث الذی تمّ اجراوه معتمداً علی المنهج الوصفی - التحلیلی یهدف الى تحلیل وتقویم ترجمة محمد مهدی فولادوند لسورة الفرقان المبارکة وفقاً لنظریة غارسس. وبما انّ الترجمات الموجودة للقرآن الکریم تتطلّب تقویماً دقیقاً وتحلیلاً منهجیاً للکشف عن الجوانب الایجابیة والمآخذ الواردة علیها فتکتسب هذه الدراسة اهمیة خاصة. رکّز البحث بشکل خاص على المستوى الثانی لهذه النظریة، ای المستوى النحوی الصرفی، حیث تمّ تحلیل تقنیات الترجمة التی اعتمدها المترجم فی نقل النص، مع تحدید التقنیة الاکثر استخداماً فی الترجمة وذلک بهدف تقویم مدى التزام الترجمة بالبنیة اللغویة للنص المصدر وفاعلیتها فی اللغة الهدف. فاظهرت نتائج الدراسة ان ترجمة فولادوند تتمیّز باستخدام نسبة عالیة من تقنیة التغییر النحوی ویلیه التوسّع الدلالی والترجمة الحرفیة على التوالی. فیشیر ذلک الى التزام المترجم بلغة النص المصدر مع مراعاة القواعد والبنى النحویة للغة الهدف مما یجعل الترجمة متوازنة بین الدقّة والوظیفیة. فیمکن اعتبار ترجمة فولادوند علی وجه العموم ناجحة من حیث الکفاءة والمقبولیة، استناداً الى الموشرات النحویة والصرفیة التی تقدّمها نظریة غارسس.