دراسة الترجمة العربیة لروایة «گاوخونی» لجعفر مدرس صادقی؛ وفق نظریة کارمن غارسس (المستوى الدلالی والمعجمی انموذجاً)

تُعتبر الترجمة وسیلة اساسیة لتعزیز التواصل بین الشعوب فی عصر العولمة، حیث تفتح آفاقاً لاستکشاف الثقافات المختلفة ونقل المعرفة. کما ان اعتماد النظریات الترجمیة یوفر اطاراً منهجیاً یضمن دقة الترجمة وعمقها، مما یسهم فی بناء جسور التفاهم والحوار الثقافی بین الامم. فی هذا البحث، تمّ الترکیز على تحلیل وتقییم جودة ترجمة روایة «گاوخونی» استنادًا الى نظریة کارمن غارسس. نظرًا لشمولیة النظریة التی تتضمن اربعة مستویات (الدلالی، المعجمی، الصرفی، النحوی، الاسلوبی العملی، والوظیفی للخطاب)، فقد اقتصر البحث على دراسة المستویین الدلالی والمعجمی فقط، وذلک لان هذین المستویین یشکّلان الاساس فی نقل المعنى والحفاظ على جوهر النّص الاصلی عند الترجمة. کما انّ الترکیز على هذین المستویین یتیح تحلیلاً اعمق واکثر دقة لجودة الترجمة مقارنة بدراسة جمیع المستویات بشکل سطحی. من هنا یهدف البحث الى الکشف عن نقاط القوة والضعف فی الترجمة من خلال تحلیل مفصل لهذین المستویین وتوظیف المنهج الوصفی التحلیلی، وذلک لتقدیم تقییم موضوعی لجودة الترجمة ومدى وفائها بالنص الاصلی. واظهر تحلیل ترجمة غسان حمدان لروایة «گاو خونی» توظیفه استراتیجیات متنوعة لتجاوز التحدیات الفنیة والثقافیة واللغویة، من ابرزها الشرح والتوسیع عبر الهوامش، واستخدام المکافئ الثقافی لتقریب المعنى للمتلقی العربی. کما ظهرت آثار التوسیع النحوی فی تعزیز وضوح النص، فی حین ادى الانکماش احیانًا الى فقدان جزء من المعنى. ظهرت تقنیة العام ازاء الخاص بشکل محدود، بینما نتج الغموض فی مواضع قلیلة عن الحذف او عدم الدقة. من هنا فقد تمیزت الترجمة بموازنة مقبولة بین الامانة والوضوح الثقافی واللغوی وفق تقنیات المستوی الدلالی المعجمی لغارسس.