متن‌شناسی حماسۀ جمشیدنامه

جمشیدنامه از حماسه‌های ناشناخته ادب فارسی در آسیای میانه است که گزارش مفصل، مستقل و کاملاً متفاوتی از رویدادهای زندگی و عصر پادشاهی یکی از مهم‌ترین شخصیت‌های اساطیری ایران، یعنی جمشید پیشدادی، ارائه کرده است. با وجود اینکه روایت اصیل جمشیدنامه به زبان فارسی تالیف شده و مدت‌ها ترجمه‌های ترکی و اردوی آن در دیگر نواحی رایج و منتشر بوده است، هنوز بیشتر حماسه‌پژوهان آشنایی مختصری هم با آن ندارند و هیچ اشاره و توضیحی از جمشیدنامه در تحقیقات به‌دست داده نشده است. گفتار حاضر، برای جبران این فقر شناختی، در دو بخش و به روش استقرایی، نخست به معرفی مشخصات متنیِ روایت پرداخته و سپس عناصر و بن‌مایه‌های داستانی جمشیدنامه را ارزیابی کرده است.

textual criticism of the epic of jamšid nāmeh

jamshid-nāmah is one of the unexplored epics of persian literature in central asia which has presented a detailed independent and completely different account of the events of the life and reign of one of the most important mythological characters of iran i.e., jamshid pishdādi. whereas the original version of jamshid-nāmah was written in persian and its turkish and urdu translations were common and published in other regions for some time, most of the epic scholars are not even familiar with it and no mention or explanation of jamshid-nāmah has been provided in the previous studies. to bridge this gap and using the inductive method the present paper has first introduced the textual features of the narrative in two parts, and then evaluated the elements and motifs of jamshid-nāmah.