جستاری در ترجمه‌های عربی شاهنامه فردوسی و تاثیر آن بر ادبیات عربی

شاهنامه فردوسی یکی از بزرگترین منظومه‌های حماسی جهان است که به دلیل جایگاه والا در عرصه ادبیات جهانی، به زبان‌های گوناگون ترجمه شده است و شاعران و نویسندگان کشورهای مختلف از آن الهام گرفته اند؛ این اثر گران‌سنگ از دیرباز تا کنون در جهان عرب مورد استقبال قرار گرفته و ترجمه‌های متعددی از آن به عربی ارائه شده است؛ پژوهش حاضر به دنبال آن است تا با روش توصیفی-تحلیلی به معرفی مهمترین ترجمه‌های شاهنامه و تاثیرشان در جهان عرب بپردازد؛ یافته‌های پژوهش نشان داد که نخستین مترجمان عربی شاهنامه همچون بلعمی و بنداری اصفهانی، ایرانیانی بودند که به دنبال معرفی شاهنامه و فرهنگ ایرانی به عرب زبانان بودند ودر عصر معاصر پیشگامان ادبیات تطبیقی همچون : غنیمی هلال، عبدالوهاب عزام که تاثیر مثبت و ژرف مناسبات بینا زبانی و بینا فرهنگی را در ارتقای ادبیات ملی درک کرده اند، به ترجمه شاهنامه به زبان عربی دست زده اند که نقش موثری در ارتقای ادبیات اسلامی ایفا کرده اند.