الالفاظ الاعجمیة فی شعر الصنوبری

على الرغم من انّ اللغة العربیة تاثرت باللغات الاخرى واخذت منها، الا انّها احتفظت بمبادئها وقواعدها اللغویة. جاء هذا التاثیر من استعارة بعض المفردات ثمّ تعریبها بناءً على قواعدها الصرفیة والصوتیة. ثمّ خرجت من کونها اجنبیة واصبحت عربیة، فهی اجنبیة فی الاصل، لکنّها عربیة فی اصواتها وتصریفاتها. کان من الطبیعی ان یتاثر الشعراء العرب القدامی ولاسیما العباسیین بهذا الاقتراض. فی المجال ذاته، یُعدُّ الصنوبری شاعرًا عربیًا شیعیًا نبیلًا القت تداعیات العناصر الفارسیة المختلفة بظلالها على شعره؛ فتاثر فی الکثیر من قصائده بمختلف مظاهر الالفاظ والتعابیر الفارسیة. ونال ما یکفی من الاجادة والکمال من حیث الاناقة وجمال الحرکة او التعبیر. یهدف هذا المقال الى التعرف الى الجوانب المختلفة من هذا التاثیر فی مجال الالفاظ والتعابیر الاعجمیة فی اشعاره بطریقة وصفیة تحلیلیة. والمحاور الرئیسیة لهذا البحث الذی بُنی علی موشرات الادب المقارن والمدرسة الفرنسیة، تتمثل فی القاء نظرة عابرة علی تحلیل قصائده والتعبیر عن نماذج من المفردات الاعجمیة الدخیلة فی شعره.