تجلی شاعران نامور فارسی در شعر معاصر عربی (مطالعه موردی اشعار نزار بنی المرجه سوری و یاسین طه حافظ عراقی)

شاعران معروف فارسی، همواره مورد توجه ادیبان بزرگ جهان بوده‌اند و برخی از این ادیبان، در وصف آنان شعر سروده‌اند و یا در آثار خود، از معانی و مضامین اشعار آن‌ها اثر پذیرفته‌اند. از جملة این شاعران، می‌توان به فردوسی، خیام، سعدی، خواجوی کرمانی و حافظ اشاره کرد که هر یک پس از دیگری، غزل‌هایی با زیباترین الفاظ و معانی سروده‌اند و در طول تاریخ، نظر جهانیان را به خود جلب کرده‌اند. نزار بنی المرجه، شاعر معاصر سوری و یاسین طه حافظ شاعر معاصر عراقی، نیز در تعامل با فرهنگ و ادب فارسی و با خواندن آثار نغز شاعران این سرزمین، تحت تاثیر کلام آن‌ها قرار گرفته و به وصف هنر توانمند آن‌ها پرداخته‌اند. نگارندگان در این پژوهش، به روشی توصیفی-تحلیلی، به بررسی شخصیت‌های ادبی ایرانی در شعر این دو شاعر معاصر عرب پرداخته و از تاثیرپذیری آنان از فرهنگ و ادب فارسی سخن به میان آورده‌اند. از یافته‌های تحقیق استنباط می‌شود که فرهنگ و ادب فارسی، به دلیل غنا و بار معنایی فراوان خود، از مرزهای جغرافیایی کشور ایران گذشته، با احساسات لطیف شاعر عرب درآمیخته و در قالب سروده‌های زیبا تجلّی یافته که اشعار نزار بنی المرجه و یاسین طه حافظ، مصداق بارز این تاثیرپذیری و تعامل فرهنگی است.