بررسی دشواری‌های درک متون قولنامه‌ای برای افراد غیرمتخصص: رویکرد زبان‌شناسی حقوقی

درک زبان حقوقی همواره برای عامه مردم راحت نبوده و حتی زبان شناسان در اروپا سبک زبان حقوقی را یک گویش مجزا تلقی کرده‌اند. چون زبان حقوقی حاوی اصطلاحات فنی خاص و همچنین دارای سبکی متفاوت و دشوار می‌باشد. بهر حال گوشیوران و متقاضیان یک کشور نیازمند درک مفاهیم قضایی مربوط به کشور و سیستم قضایی خود هستند. از اینرو شفاف‌سازی متون حقوقی خصوصاً قولنامه‌هایی که در بنگاه‌های معاملات ملکی به امضاء طرفین معامله می‌رسد، برای اقشار مختلف مردم ضروری به نظر می‌رسد. هدف از این پژوهش ارائه راهکارهای مناسب برای فهم و درک بهتر این متون بود که با روش توصیفی – تحلیلی انجام شد. نتایج نشان می‌دهد که یک ترجمه رمان و سره فارسی که پیوست متن قولنامه باشد می‌تواند به درک بهتر متن منجر شود و از بروز مشکلات حقوقی که بر اثر عدم عدم آگاهی از مفاد قولنامه رخ می‌دهد، جلوگیری کند.