بررسی موتیوهای جدید سبک هندی در سدۀ یازدهم و دوازدهم هجری

سبک هندی، خاستگاه موتیوهای جدید و بی‌سابقه‌ای همچون گل کاغذی، کاغذ آتش‌زده، گل قالی، شیشۀ ساعت، خواب مخمل و قافلۀ ریگ روان است که حضور این موتیوها، موجب تمایز شعر ایشان با گذشتگان شده است. پژوهش حاضر، با هدف تحلیل تصاویر این موتیوها و برخی دیگر از موتیوهای گسترش‌یافته در سبک هندی همچون حباب، گرداب و موج، شعر شماری از شاعران سدۀ یازدهم و دوازدهم هجری را به روش توصیفی- تحلیلی بررسی کرد. دستاورد این پژوهش نشان داد که کلیم کاشانی و سلیم تهرانی، مبدع موتیوهای جدید سبک هندی بودند و صائب و بیدل، آن‌ها را با بسامد بیشتری در شعر خود تکرار کردند. علاوه‌بر این یافته‌های پژوهش نشان داد، به جز موارد محدود، اغلب موتیوهای جدید سبک هندی به شعر کلاسیک دوره‌های ادبی پس از خود نرسیدند.

investigation of new motifs of indian style in the 11th and 12th hijra centuries

flora motifs and literary traditions associated with them represent one of the aspects of the poetic images in the poetry of zolali khansari, an indian-style poet in the 11th century ah. sometimes out of necessity and sometimes for poetic talents, he has revised the literary traditions related to flora motifs in his poetry. to this end, the present study investigated zolali khansari’s approaches to the literary traditions of flora motifs by using an analytical descriptive method. the findings showed that zolali khansari followed three approaches to addressing the literary traditions of flora motifs including repetition of the literary tradition, accompanying the literary tradition with a new image, and innovation. thus, one of the approaches adopted by the poet has been centered on the repetition of the literary tradition to form new images using different methods. in addition, using his ability to create artistic images, zolali khansari has created new and unprecedented images of the motifs of red flowers, cypresses, anemones, blossoms, buds, tulips, and palm trees. moreover, these new images have been illustrated through the second stanzas in his poems.