بررسی تطبیقی مکتب رئالیستی بالزاک و جمال‏زاده در اوژنی گرانده و دارالمجانین

«رئالیسم» به معنی واقع‌گرایی، به عنوان یک جنبش ادبی در قرن نوزدهم به وجود آمد و هنوز هم به عنوان یک سبک ادبی در ادبیات داستانی معاصر به کار می‌رود. از دیدگاه مکتب واقع‏گرایی، ادبیات ابزاری است برای شناساندن رویة واقعی قواعد، روابط و مناسبات اجتماعی. این مکتب بر آن است تا گسترة آگاهی‏های اجتماعی خوانندگان را افزایش دهد. این هدف مضامین تازه‏ای را پیش روی نویسندگان قرار می‌دهد. اونوره دو بالزاک (1799-1850م) و محمدعلی جمال‏زاده (1270-1376ش) از متفکران و نویسندگان بنام فرانسه و ایران بودند که با آفرینش آثار خود تاثیر بسزایی در شکل‌گیری اندیشه و تفکرات جامعة عصر خویش داشته و به بسط ادبیات واقع‏گرایی به‏عنوان شیوه‌ای مشخص در به تصویر کشیدن واقعیت‏های اجتماعی پرداختند. میان اندیشه‏های این دو نویسنده شباهت‏های بسیاری وجود دارد که می‏توان گفت جمال‌زاده از رئالیست بزرگی همچون بالزاک الهام گرفته است. در ‌این مقاله ضمن بیان ویژگی‌های رئالیسم، آنها را در دو داستان اوژنی گرانده بالزاک و دارالمجانین جمال‌زاده بررسی و مقایسه نموده، چگونگی به کارگیری آنها، تفاوت‌ها، اشتراکات دو نویسنده و میزان تاثیرپذیری جمال‌زاده از بالزاک را در ‌این زمینه نشان داده‌ایم و به بررسی مضامین اجتماعی یکسان و تاثیر محیط، اجتماع و روابط علت و معلولی در واقعیت‏های زندگی در این دو اثر پرداخته‏ایم.

a comparative study of the realist school of balzac and jamalzadeh in eugeni grande and daralumjanin

realism , meaning realism, emerged as a literary movement in the 19th century and is still used as a literary style in contemporary fiction literature. from the point of view of the school of realism, literature is a tool to introduce the real practice of rules, relationships and social relations. this school aims to increase the range of readers social awareness. this goal puts new themes in front of the writers. honoré de balzac (1799-1850 ad) and mohammad ali jamalzadeh (1270-1376 ad) were among the thinkers and writers of france and iran, who had a great impact on the formation of the thought and thoughts of the society of their time with the creation of their works and contributed to the development of realist literature. as a specific way of portraying social realities. there are many similarities between the thoughts of these two authors, and it can be said that jamalzadeh was inspired by a great realist such as balzac. in this article, while expressing the characteristics of realism, we have examined and compared them in the two stories of balzac s eugenie grande and jamalzadeh s darul majanin, and shown how they are used, the differences, the commonalities of the two authors, and the extent to which jamalzadeh was influenced by balzac in this context, and we have examined the themes in these two works, we have discussed the same social and the effect of the environment, society and cause and effect relationships in the realities of life.