تحلیل میان زبانی پیشینه‌ی تحقیق در مقالات پژوهشی انگلیسی و فارسی ؛ تفاوت در پیچیدگی‌های لغوی، نحوی و حرکتی متنی

مطالعه‌ی حاضر به بررسی شاخص‌های پیچیدگی زبان شناختی در بخش‌های پیشینه‌ی مقالات علمی پژوهشی و isi انگلیسی و فارسی می‌پردازد. با استفاده از این شاخص‌ها می‌توان تمایز در متون مقالات تحقیقی رشته‌های مختلف را بررسی کرد. در این مطالعه دو معیار پیچیدگی لغوی، از جمله تنوع واژگان و تراکم واژگانی و دو معیار پیچیدگی نحوی شامل میانگین طول جمله و نسبت وابستگی مورد بررسی قرار گرفته اند. از دیگر ویژگی‌های مورد مطالعه در این تحقیق پیچیدگی حرکتی متنی بوده است. برای بررسی این ویژگی ) cars ایجاد یک فضای پژوهشی) مدل سوئلز1 (1991) استفاده شده است. در این تحقیق سعی بر این بوده که شاخص‌های پیچیدگی زبانی در چهار رشته اصلی یعنی علوم انسانی، مهندسی، علوم پایه و علوم پزشکی مورد بررسی قرار گیرند. جامعه آماری متنی شامل 288 بخش پیشینه‌ی مقالات پژوهشی (144 مقاله به زبان انگلیسی، 144 مقاله به زبان فارسی) بود. از هر رشته 72 مقاله مورد تحلیل قرار گرفتند. از ویژگی‌های مهم این تحقیق بهره گیری از نرم افزار wordsmith tools به منظور محاسبه چهارشاخص اندازه گیری پیچیدگی‌های واژگان و نحو است. دو تابع manova وdiscriminate function analysis نیز به کار گرفته شده اند. نتایج نشان داد که بالاترین درجه پیچیدگی واژگانی و نحوی بین مقالات فارسی و انگلیسی در زمینه علوم انسانی بوده است. دومین تفاوت مهم بین مقالات فارسی و همتایان انگلیسی آن‌ها در رشته مهندسی مشاهده شد. بین مقالات علوم پزشکی و علوم پایه تفاوت معنی داری وجود نداشت.