رویکرد تاریخی نگری به قرآن با تاکید بر اصطلاح دخیل باستان متاخرlate antiquity از سوی خاورشناسان

در حوزه تفسیر قرآن، دو رویکرد کلی تاریخی و غیرتاریخی، قابل بررسی است. عدم توجه به این تفکیک و عدم توجه به سنخ رویکردی (نه روشی) موجب سوء تفاهمات جدی در تلقی تعارض نتایج تفسیری این دو رویکرد است. دوگانه تفسیر تاریخی و غیرتاریخی، بیشتر از آن که یک دوگانه مانعه الجمع باشند؛ دوگانه ای مکمل اند. از سوی دیگر تحلیل حافظه تاریخی، در مقایسه با گزارش های تاریخی، اهمیتی دوچندان دارد. نادیده انگاشتن یا کم بها دادن به حافظه تاریخی و بزرگنمایی گزارش های تاریخی، می تواند تحلیل همان گزارش های تاریخی را نیز با مشکل مواجه کند. یکی از اصطلاحات پررنگ در ادبیات مسیحی – که به ادبیات تفسیر قرآن نیز راه پیدا کرده است- اصطلاح دوران باستان متاخر است. تحلیل و برداشت غربیان از متون دینی را نمی توان بدون توجه به حافظه تاریخی در غرب به ویژه در دوران عهدباستان متاخر تحلیل کرد. آنچه در دوران باستان متاخر و در ادامه در دوران قرون وسطی مشاهده می شود؛ بیشتر از هرچیز خوی جنگ و غارت و وحشیگری است.

a historical approach to the qur’an with an emphasis on the term late antiquity by orientalists

in the field of qur’an interpretation, two general historical and non-historical approaches can be considered. failure to pay attention to this separation and failure to pay attention to the type of approach (not method) causes serious misunderstandings regarding the conflict between the interpretation results of these two approaches. the duality of historical and non-historical interpretation is more than a duality that hinders pluralism; they are dual complementary. on the other hand, the analysis of historical memory, compared to historical reports, has double importance. ignoring or underestimating historical memory and exaggerating historical reports can also cause problems in the analysis of the same historical reports. one of the prominent terms in christian literature - which has also found its way into the literature of qur’an interpretation - is the term late antiquity. westerners’ analysis and understanding of religious texts cannot be analyzed without paying attention to the historical memory in the west, especially in the late ancient times. what is observed in late antiquity and later in the middle ages; more than anything, it is the mood of war, looting and brutality.