بررسی طرح‌واره‌های تصویری، در استعاره‌های مفهومی حوزه‌ «ترس»، در داستان‌های سنگ صبور، خشم و هیاهو و میرامار

تحقیق حاضر با تمرکز بر استعاره‌های مفهومی، در پی یافتن شباهت‌ها و تفاوت‌های معنادار در زمینه‌ی طرح‌واره‌های تصویری در حوزه‌ی عاطفی «ترس» بین سه اثر داستانی، سنگ صبور (به زبان فارسی)، خشم و هیاهو (به زبان انگلیسی) و میرامار (به زبان عربی) است. آن‌چنان ‌که بررسی‌های آماری پژوهش حاضر اثبات می‌کند، سه داستان مورد مطالعه، طرح‌واره‌های تصویری «وجود، حجم، حرکت و نیرو» را با بسامدهای مختلف به اشتراک می‌گذارند. این اشتراک می‌تواند بر جهانی بودن برخی طرح‌واره‌های تصویری به کار رفته در داستان‌های مد نظر صحه ‌گذارد. از سویی نیز جهان‌بینی و انگاره‌های قومی خاص هر سرزمین، نقش سازنده‌ای در ایجاد فضای متنوع فکری و تفاوت‌های فرهنگی دارد. با ملاحظه‌ی اهمیت این نکته، می‌توان دانست که بسامد وجوه اختلاف در کاربرد برخی طرح‌واره‌های تصویری که البته در سه داستان بر شباهت‌ها چیرگی نسبی نیز دارد، تاثیر ویژگی ها و اختصاصات فرهنگی را بر زبان و تفکر در مناطق جغرافیایی گوناگون نمایش می‌دهد.

the study of image schemas in the conceptual metaphors of the field of fear in the stories of the patient stone, sound and fury and miramar

the current research, focusing on image schemas, seeks to find significant similarities and differences between these three fictions, the patient stone (in persian), sound and fury (in english) and miramar (in arabic). as the statistical analysis of the current research proves, the studied stories share the image schemas of existence, containment, locomotion and force with different frequencies. these similarities can confirm the universality of some image schemas used in the stories in question. on the other hand, the worldview and specific ethnic ideas of each nation has constructive role in creating a diverse intellectual atmosphere and cultural differences. by considering the importance of this point, it can be known that the frequency of differences in the use of some image schemas, which of course has a relative dominance over similarities in the three stories, shows the different use of schemas and the influence of cultural specificities on language and thought in different regions.