بررسی و تحلیل تنوّع واژگانی و تاثیر آن بر سبک و فضای شعر در سروده‌های «نیما یوشیج» و «بدر شاکرالسیّاب» بر پایه نظریه «جانسون»

نیما یوشیج (در ایران) و بدرشاکرالسیّاب (در عراق) از نخستین پیشروان رهایی شعر از قیود کلاسیک و هدایت آن در مسیر نوگرایی هستند. اگرچه به لحاظ زمان و مکان از یکدیگر دور بوده اند در بسیاری وجوه همچون زبان شعری، محیط زندگی و آموزش، تفکّرات سیاسی و دغدغه های اجتماعی ماننده اند.نظریه زبانشناختی «تنوّع واژگان» جانسون یکی از شاخصترین ابزارهای مطالعه متون است که در شاخه‌هایی همچون نقد ادبی، مطالعات تطبیقی و سبک شناسی کارآمد است و می‌کوشد با استفاده از شیوه‌های آماری و با رویکردی میان رشته‌ای به سنجش میزان نوآوری شاعران و نویسندگان در دایره لغات پرداخته و مولفه‌های سبکی آنان را تحلیل ‌کند.پژوهش حاضر به شیوه توصیفی تحلیلی و با بهره گیری ازروش های آماری نخست بر اساس مبانی نظری جانسون به بررسی و مقایسه تنوّع واژگان دو شاعر در یک پیکره زبانی سه هزار کلمه‌ای پرداخته،سپس آن‌ها راازمنظر همگرایی و واگرایی مضامین و چگونگی خلق فضاهای گوناگون بررسی کرده است.حاصل آنکه شمارگان واژگان متنوّع در شعر بدرشاکرالسیّاب 230 کلمه بیش از نیما است و با شیب کمتری نسبت به شعر او کاهش می‌یابد.این بدان معنا است که سیّاب دایره لغات وسیعتری نسبت به نیما یوشیج داشته و بر زبان چیره‌تربوده است.نیز علیرغم حضور صدای مستقلّ هر شاعر، دغدغه‌های ذهنی یکسان باعث خلق دایره‌های معنایی بر گِرد هسته‌هایی مشترک همچون: «مرگ اندیشی، طبیعت، عشق، زادگاه و مقوله‌های اجتماعی» شده است. این مولفه‌ها در واژگان مشترک مذکور به کمک « فضاسازی» عینیّت یافته که نشانگر تفاوت سبک،دیدگاه و شرایط زندگی دو شاعر است.

investigation and analysis of lexical diversity and its effect on the style and atmosphere of poetry in the works of nima yoshij and badr shaker al-siyab based on johnson's theory

nima yoshij (in iran) and badr shaker al-siyab (in iraq) are among the first pioneers of liberating poetry from classical constraints and guiding it in the direction of modernity. although they have been far from each other in terms of time and place, they have commonalities in many aspects such as poetic language, living and education environment, political thoughts and social concerns. jahnson's linguistic theory of vocabulary variation is one of the most significant tools for studying texts, which is effective in fields such as literary criticism, comparative studies, and stylistics, and using statistical methods and with an interdisciplinary approach, the degree of innovation it measures poets and writers in terms of vocabulary and analyzes their stylistic components. the present research, in a descriptive-analytical way and using statistical methods, first compares the variety of vocabulary of two poets based on the theoretical foundations of johnson in the linguistic foundation of three thousand words, then examines them from the point of view of convergence and divergence of themes and how to create different spaces. will pay. the result of the present research is that the variety of words in the poem badr shaker al-siyab is 230 words more than nima yoshij and this trend decreases with a smaller slope in the poem badr shaker al-siyab. this means that badr shaker al-siyab has a wider range of words than nima yoshij and was more proficient in the language. despite the presence of each poet's independent voice, the same mental concerns have created meaning circles around common cores such as death thoughts, nature, love, hometown and social categories. these components have been objectified in the mentioned common words with the help of spatialization, which shows the difference in style, point of view, and life conditions of the two poets.