بررسی کاربرد استعاره جنگ در متون خبری داخلی و خارجی مربوط به بیماری کووید-19: براساس رویکرد معنی‌شناسی قالبی

با توجه به شیوع بیماری کووید-19، متخصصان و سیاستمداران تلاش دارند تا هر چه بهتر مردم را با بحران پیش آمده در کشورشان و سرتاسر دنیا آشنا سازند. در این میان استفاده از استعاره جنگ بسیار به چشم می‌خورد. بنابراین، پژوهش حاضر قصد دارد که به بررسی استعاره جنگ در بیانیه‌ها و متون‌ خبری داخلی و خارجی مرتبط با بیماری کووید-19 براساس دیدگاه معنی‌شناسی قالبی بپردازد. روش مورد استفاده در این پژوهش به‌صورت توصیفی-تحلیلی است. به این منظور، با بهره‌گیری از بیانیه‌ها و متون خبری داخلی از اخبار 20:30 و خبرگزاری‌های برخط ایسنا و ایرنا، استعاره‌های مربوط به بیماری کووید-19 گردآوری گردیدند و همچنین بیانیه‌ها و متون خبری خارجی برگرفته از روزنامه‌های گاردین، نیویورک تایمز و توئیتر جمع‌آوری شدند. تعداد 500 استعاره‌ در این متون از طریق الگوی پیشنهادی پراگلجاز به نام روال تشخیص استعاره استخراج شدند. سپس، استعاره‌ها در قالب معنایی «بیماری» قرار گرفتند و اجزاء قالب آنها مشخص شد. یافته‌های پژوهش نشان دادند که براساس نظریه معنی‌شناسی قالب‌بنیاد، برای ساخت استعاره‌ اجزاء هسته‌ و غیرهسته‌ قالب فعال می‌شوند و نقش معنایی ملموس‌تری به خود می‌گیرند. برای مثال، جزء هسته‌ بیمار در قالب معنایی «بیماری» وارد قالب «جنگ» می‌شود و نقش معنایی یکی از طرفین را به عنوان جزء هسته‌ این قالب ایفا می‌کند. از سوی دیگر، اجزاء هسته قالب از قبیل مورد و هدف و اجزاء غیرهسته شامل طول مدت، ابزار جنگ، روش جنگ، موقعیت جنگ، میزان جنگ، نتیجه جنگ، زمان و مکان جنگ نیز در قالب بیماری قرار گرفته‌اند.

investigating the use of the war metaphor in domestic and foreign news texts related to the covid-19 disease: frame semantic theory

due to the spread of the covid-19 disease, experts and politicians are trying to make people as well as possible aware of the crisis in their country and around the world. meanwhile, the use of the war metaphor is very visible; therefore, the current research aims to investigate the metaphor of war in domestic and foreign news statements and texts related to the covid-19 disease, based on the perspective of frame semantics. the method used in this research is descriptive-analytical. for this purpose, using domestic news statements and texts (20:30 news) and online news agencies (isna and irna), metaphors related to the disease of covid-19 were collected, as well as foreign news statements and texts taken from the guardian, new york times and twitter were collected. five hundred metaphors in these texts were extracted through the model proposed by pragglejaz called metaphor recognition procedure. then, the metaphors were placed in the semantic form of disease; and their elements were determined. the findings of the research showed that based on the theory of frame semantics, the core and non-core elements of the frames are activated and take on a more concrete semantic role for making metaphors. for example, the core elements of patient in the semantic form of disease enters the form of war and plays the semantic role of one of the parties as the core element of this frame. on the other hand, the core element of the frame such as case and target, and non-core elements including duration of war, tools of war, method of war, situation of war, scale of war, result of war , time and place of war are also included in the frame of disease.