بازنمایی فرهنگی-زبانی قوم کُرد از منظر نشانه‌شناسی فرهنگی: مطالعۀ موردی سریال تلویزیونی «نون خ»

ساخت معنا چیزی نیست که در خلا رخ دهد، بلکه گویشوران زبان‌های مختلف با ساخت معنا و رمزگذاری کلمات زبان همواره با مخاطبین خود ارتباط برقرار می‌کنند و مخاطبین نیز بر اساس معنایی که از واژگان دریافت می‌کنند آن‌ها را رمزگشایی می‌کنند. نگارندگان قصد دارند تا با بررسی رمزگان زبان کُردی به‌کار رفته در سریال تلویزیونی «نون.خ» به بازنمایی کُردها با استفاده از نظرات کاربران فضاهای مجازی از منظر بازیگر نقش اول سریال با نام نورالدین خانزاده که وانمود می‌کند فردی کُردزبان است، با لهجۀ فارسی کردستانی صحبت می‌کند و نیز خانوادۀ وی که به فارسی کرمانشاهی صحبت می‌کنند پرداخته و نشان دهند که در این سریال تصویر کُردها چگونه به نمایش درآمده است. داده‌ها از نظرات کاربران در فضای مجازی گردآوری و از منظر نشانه‌شناسی فرهنگی مورد تحلیل و بررسی قرار گرفته‌اند. یافته‌ها نشان داد که زبان بازیگر نقش اول این سریال و خانوادۀ وی، بازنمایی واقعی زبان مردمان مناطق کُردنشین نبوده، بلکه لهجه‌هایی ساختگی‌اند که بازیگران سریال آن را به‌کار می‌بردند. همچنین در بازنمایی پوشاک نیز طراحی مناسبی از لباس کرد ارائه نشده است و نجابت زن کُرد که در قالب فردی زمخت و مردانه‌وار به تصویر کشیده شده است نیز به خوبی نمایش داده نشده است.

cultural-linguistic representation of the kurdish people from the perspective of cultural semiotics: a case study of the television series nun kh.

creating meaning is not something that happens in a vacuum, but the speakers of different languages always communicate with their audience by creating meaning and encoding the words of the language, and the audience decodes them based on the meaning they receive from the words. by examining the kurdish language codes used in the tv series &nun.kh&, the authors intend to represent the kurds by using the opinions of the users of virtual spaces from the perspective of the main actor of the series named nuruddin khanzadeh, who pretends to be a kurdish speaker. he speaks with a kurdish farsi accent, and his family who speak kermanshahi farsi will show how the image of the kurds is shown in this series. the data was collected from the opinions of users in the virtual space and analyzed from the perspective of cultural semiotics. the findings showed that the language of the main actor of this series and his family was not a real representation of the language of the kurdish people, but fake dialects used by the actors of the series. also, in the representation of clothing, proper design of kurdish clothing is not presented, and the decency of a kurdish woman, who is portrayed as a rough and masculine person, is not well represented.